1
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
...ve brüt satışlar

2
00:01:07,651 --> 00:01:10,746
13 milyon dolar
son mali yılda.

3
00:01:10,946 --> 00:01:15,452
Reklam ve tanıtımda
2 milyonluk harcama,

4
00:01:15,659 --> 00:01:20,165
845.000 dolar rapor edildi.

5
00:01:20,372 --> 00:01:23,251
Bu harcamalar
öncelikle...

6
00:01:23,458 --> 00:01:27,884
Öncelikle şunu demek istiyorum
Bu harcamaların %96’sı,

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,183
Richter içindi
iki ana perakende markası.

8
00:01:31,383 --> 00:01:35,308
Bu markalar %85'ten fazlasını oluşturdu

9
00:01:35,512 --> 00:01:38,812
Şirketin kârından
Geçtiğimiz mali yılda,

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,816
Yüzde 14 civarında bir artış
önceki yıldan.

11
00:01:43,020 --> 00:01:48,993
Bu artışa dayalı
16.800.000 dolarlık satışla.

12
00:01:49,192 --> 00:01:52,366
Toplam satışlar arttı
sadece 200.000$

13
00:01:52,571 --> 00:01:54,790
Geçen mali yılda,

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Artışla da olsa
reklam harcamalarında

15
00:01:57,701 --> 00:02:01,171
872.000 dolar.

16
00:02:01,371 --> 00:02:04,921
Yani satış sırasında
Wh-Whiz Bam'nın

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
Ve Kirazlı Haşhaş Topları
a-ar-ayağa kalktık.

18
00:02:08,378 --> 00:02:12,633
Ah, onların satışları
Perakende markası Chocorama...

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Evet Smith.

20
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
Gumball.

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,935
Tekrarlar mısın?

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,687
Gumball.

23
00:02:24,645 --> 00:02:26,285
Tamam, hadi bitirelim
bugün için beyler.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,607
Teşekkür ederim.

25
00:02:27,814 --> 00:02:29,361
Gumball!

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Ah!

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,660
alır mısın
benim için şuna bakar mısın?

28
00:02:40,661 --> 00:02:42,288
İşte başlıyoruz.

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,294
Kabul edene
meydan okuma,

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,593
Her şeyi riske atan kişiye...

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,342
Memnuniyet geliyor
zaferin

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,843
Ve fiziksel bir his
refah

33
00:02:53,048 --> 00:02:54,345
karşılığında...

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Bunu almanı istiyorum...

35
00:02:56,510 --> 00:03:00,310
Zorluk karşılığında,

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,564
yorgunluk, rahatsızlık.

37
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Pono.

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
Çok teşekkür ederim.

39
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
Merhaba Sam.

40
00:03:26,623 --> 00:03:27,419
Bannon'u mu?

41
00:03:27,624 --> 00:03:28,796
Açık. Biz gidiyoruz.

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Bakmak. Ben... ben
bu konuyu vermek

43
00:03:30,961 --> 00:03:32,759
çok fazla düşünce,

44
00:03:32,963 --> 00:03:34,761
ve sende yok
kaybedecek bir şey.

45
00:03:34,965 --> 00:03:38,469
Demek istediğim, sana göre bu şey
sadece bir gösteri.

46
00:03:38,677 --> 00:03:40,350
Bir pozisyonum var
bu üniversitede,

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,806
Görevde kalma şansım var.

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,157
Tek yapmam gereken
beladan uzak dur

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,181
Birkaç yıl daha,

50
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Hayata hazır olacağım.

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,647
Bunu riske atamam.

52
00:03:46,852 --> 00:03:48,149
Bu bir risk değil.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,447
Bu bir meydan okuma.

54
00:03:50,647 --> 00:03:52,125
Yolumdan çekil!
Senin derdin ne?

55
00:03:52,149 --> 00:03:54,993
Nesin sen, sağır,
hippi ucube misin?

56
00:03:55,193 --> 00:03:58,117
hepsiyle yemek yiyemem
bu gürültü devam ediyor.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,994
Hadi.

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,916
Onu alalım.

59
00:04:07,497 --> 00:04:08,919
Araç 34, içeri girin.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,922
Bu araba 34.
Bitti.

61
00:04:11,126 --> 00:04:13,220
Bir telgraf aldık
sizin için palyaçolar.

62
00:04:13,420 --> 00:04:17,345
"Gumball" mı yapıyor
senin için bir şey ifade ediyor mu?

63
00:04:17,549 --> 00:04:20,098
Olumsuz. 10-4.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,689
Hadi gidelim.

65
00:04:33,607 --> 00:04:34,950
Bu konunun dışında...

66
00:04:35,150 --> 00:04:36,402
Tavuğu fırına koydum.

67
00:04:36,610 --> 00:04:37,406
Merhaba Oscar.

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,971
Çocuk kıyafetleri
hepsi ortaya konmuştur.

69
00:04:39,154 --> 00:04:39,950
Tamam, endişelenme.

70
00:04:40,155 --> 00:04:41,452
Sadece iyi vakit geçir.

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,703
Yapacağım. Güle güle, Osc.
Görüşürüz.

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,205
İyi vakit geçir.

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,002
İyi ol.
Babanın sözünü dinle.

74
00:04:46,203 --> 00:04:46,999
Sen düşünürdün

75
00:04:47,204 --> 00:04:48,564
planlıyordu
D Günü İstilası

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,147
hafta sonu yerine
ülkede.

77
00:05:22,572 --> 00:05:23,633
Dikkat lütfen.

78
00:05:23,657 --> 00:05:24,453
Tüm yolcular
bilet tutuyor...

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
Affedersiniz.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,329
TWA'nın 132 numaralı uçuşunda
New York'a...

81
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Merhaba. Sigara içmek.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,669
dikkatli ol
içki dolabı.

83
00:05:31,873 --> 00:05:33,170
Evet. Evet. Evet.

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,924
Andy, biliyorsun karımın ne sıklıkla

85
00:05:36,127 --> 00:05:39,381
Beni ikna etmeye çalıştı
bu arabadan kurtulmak mı?

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Peki, bu Almanca
sizin için makineler.

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
Araba onu geride bıraktı.

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,766
Sakin ol, Barney...

89
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
Yıllarımıza yakışır şekilde
ve hayattaki istasyon.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,233
Elbette.

91
00:06:07,868 --> 00:06:09,308
Bayanlar ve baylar...

92
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
As Preston,
Bay "Cesaret"in kendisi,

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,210
Beyaz arabanın içinde hızlanıyor.

94
00:06:13,415 --> 00:06:14,712
Ölüme meydan okumayı deneyecek

95
00:06:14,916 --> 00:06:17,795
Rus T-Bone...
unutulmaya doğru bir burun dalışı.

96
00:06:18,003 --> 00:06:19,300
Ve işte gidiyor,

97
00:06:19,504 --> 00:06:22,007
Ve durduğu yerde,
kimse bilmiyor!

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,512
Bayanlar ve baylar...

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,311
Ace Preston yüksek hızda.

100
00:06:26,511 --> 00:06:28,309
Git, Ace. Gitmek!

101
00:06:28,513 --> 00:06:31,892
Bay "Cesaret" tarafından servis edilen bir T-Bone.

102
00:06:37,898 --> 00:06:39,150
Vay!

103
00:06:39,357 --> 00:06:42,156
Hey. Ne diyorsun dostum?

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
Üzerimi değiştirecek zamanım yoktu.

105
00:06:44,321 --> 00:06:45,789
Bu konuda heyecanlı değil misin?

106
00:06:45,989 --> 00:06:48,412
Hayır. Bittiğinde mutlu olacağım.

107
00:06:48,617 --> 00:06:50,057
Sonsuza kadar yaşamayı beklemiyorum.

108
00:06:50,201 --> 00:06:52,795
Merak etme evlat, yapmayacaksın.

109
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Affedersin.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Sana bir çiçek verebilir miyim?

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,892
Ben bu ülkede yabancıyım.

112
00:07:10,096 --> 00:07:12,064
Ve hiç görmedim
çok güzel bir kadın

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
tüm hayatım boyunca.

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,443
Görüyorsun, bilmek istiyorum

115
00:07:15,644 --> 00:07:17,038
belki yapabilirsin
bana bir otel hakkında bilgi ver.

116
00:07:17,062 --> 00:07:18,359
İşte geldik eski dostum.

117
00:07:18,563 --> 00:07:19,860
New York, New York.

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,362
Büyük Elma!

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,364
Kendimi hazır hissediyorum.
Pompalıyorum.

120
00:07:23,568 --> 00:07:24,820
Çok heyecanlandım.

121
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
Evet.

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,288
Ah, Franco.

123
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Prego. Geldin mi?

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,332
İyi. Teşekkür ederim.
İyi. Ve sen?

125
00:07:33,536 --> 00:07:34,753
Bambino nasıl?

126
00:07:34,955 --> 00:07:37,754
O çok gazlı biri.
o seni bekliyor.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,380
Hey, sen iyi bir İtalyansın.

128
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
Teğmen Roscoe?

129
00:07:49,177 --> 00:07:50,474
Mike Kapowsky, NYPD'den.

130
00:07:50,679 --> 00:07:51,931
Nasılsın?

131
00:07:52,138 --> 00:07:55,312
Araba dışarıda.
Seni şehir merkezine götüreceğim.

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,770
L.A.'de bir kayınbiraderim var.

133
00:07:57,978 --> 00:08:00,822
İki Marti ve bir çift adam.

134
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Gumball.

135
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
Şimdi geliyorlar.

136
00:09:44,918 --> 00:09:47,046
Hepsi.

137
00:09:47,253 --> 00:09:50,632
Burada kalacağım
gözetlemede.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,636
Saat 9:05.

139
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Tekrar giriş yapacağım
10:00'da.

140
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Mezarlar.

141
00:09:56,846 --> 00:09:58,018
Şuraya girin lütfen.

142
00:10:03,144 --> 00:10:04,441
Tam şu kapıdan,

143
00:10:04,646 --> 00:10:05,943
Bir ziyafet salonu var.

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,649
Teşekkür ederim.

145
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Sadece
bir yanlış anlaşılma.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,265
Oh, sen buna böyle mi diyorsun?

147
00:10:57,323 --> 00:10:59,542
Ben buna yalan diyorum!

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
Saat 9:30'dan sonra.

149
00:11:13,464 --> 00:11:14,761
Bu son tarih.

150
00:11:14,966 --> 00:11:16,193
Kapatmalı mıyız,
Bay Banner?

151
00:11:16,217 --> 00:11:18,140
Evet. Fred'i kapıya koy.

152
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
O odanın mühürlenmesini istiyorum.

153
00:11:38,364 --> 00:11:39,866
Hanımlar...

154
00:11:40,074 --> 00:11:41,747
Beyler...

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,419
seçildiniz

156
00:11:43,620 --> 00:11:46,419
çünkü sende var
gerekli beceriler.

157
00:11:46,623 --> 00:11:47,920
buradasın

158
00:11:48,124 --> 00:11:50,422
çünkü sende var
başarılı olma kararlılığı.

159
00:11:50,627 --> 00:11:53,050
Şimdi öyle olmayacak
geçen yılki kadar kolay.

160
00:11:53,254 --> 00:11:56,428
Kullanacak olanlar var
bizi durdurmanın herhangi bir yolu yok.

161
00:11:58,259 --> 00:12:00,387
Bazılarınız bunu başaramayacak.

162
00:12:00,595 --> 00:12:03,018
Bunu yapanlarınız için,

163
00:12:03,223 --> 00:12:04,520
şeref olmayacak,

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,021
başlık yok...

165
00:12:06,226 --> 00:12:10,572
ama sadece birkaç sihirli saat,

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,900
kırmızı çizginin tam karşısında,

167
00:12:13,107 --> 00:12:15,155
katalitik konvertörsüz,

168
00:12:15,360 --> 00:12:18,159
ve saatte 55 mil hız sınırı yok.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,832
Bayanlar ve baylar...

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
Gumball Rallisi başladı!

171
00:12:24,535 --> 00:12:26,458
Yay!
Evet! Evet!

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,085
Vay! Bravo!

173
00:12:28,289 --> 00:12:32,510
Şimdi, aranızdakiler için
bunu daha önce hiç yapmamış olan,

174
00:12:32,710 --> 00:12:35,589
Sanırım yapsam daha iyi olur
kuralların üzerinden geçin.

175
00:12:35,797 --> 00:12:38,846
Hatırlanması gereken ilk şey

176
00:12:39,050 --> 00:12:40,973
hiçbir kuralın olmamasıdır.

177
00:12:42,428 --> 00:12:44,068
İlk araç
otoparka ulaşmak için

178
00:12:44,097 --> 00:12:46,316
Long Beach'teki Queen Mary'de

179
00:12:46,516 --> 00:12:47,813
kazanan...

180
00:12:48,017 --> 00:12:49,394
resmi olmayan kazanan...

181
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
çünkü bu resmi olmayan bir yarış,

182
00:12:52,063 --> 00:12:55,283
Ve bundan şu sonuç çıkıyor ki hiçbiri
hepimiz gerçekten bu yarışın içindeyiz.

183
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
Biz hiçbir şey istemiyoruz.
sivil katılımı.

184
00:12:58,319 --> 00:12:59,115
Kaza yok...

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,116
Lütfen?

186
00:13:00,321 --> 00:13:02,039
2.900 mil olduğunu unutmayın.

187
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
Bu..

188
00:13:05,535 --> 00:13:10,462
34 saat 11 dakika...
rekor bu...

189
00:13:10,665 --> 00:13:14,715
Geçen yıl ayarla
sevgili dostumuz Bay Bannon tarafından.

190
00:13:19,465 --> 00:13:22,014
Şimdi biliyorum ki hepimiz bunu yapmalıyız
Bu gece biraz dinlenmek için.

191
00:13:22,218 --> 00:13:23,936
Ama... yapabilir miyim?

192
00:13:24,137 --> 00:13:26,640
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

193
00:13:26,848 --> 00:13:30,478
İçten yanmaya...

194
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
Ve yüzüne rüzgar.

195
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Biliyor musun, sanırım Roscoe'nun

196
00:13:46,659 --> 00:13:48,957
Sana karşı kinim var Smitty.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,960
geçen yıldan.

198
00:13:51,164 --> 00:13:53,963
Neden hep ben suçlanıyorum
her şey için mi?

199
00:13:54,167 --> 00:13:55,965
Çünkü sen bir entrikacısın.

200
00:13:56,169 --> 00:13:58,467
Çok farklı olacak

201
00:13:58,671 --> 00:13:59,888
geçen seneden beri.

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Evet, fark ettim.

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,972
Gerçek bir zil sesi getirdin
bu sefer seninle.

204
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Ne?

205
00:14:05,219 --> 00:14:07,017
Bilirsin.
Arkadaşın... Franco.

206
00:14:07,221 --> 00:14:08,532
Ne demek istiyorsun?
Şimdiye kadar ne kazandı?

207
00:14:08,556 --> 00:14:09,978
Le Mans, Monaco Grand Prix'si mi?

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,480
Bu ne anlama gelir?

209
00:14:11,684 --> 00:14:12,480
O da geliyor

210
00:14:12,685 --> 00:14:14,483
Çünkü o gerçekten iyi bir adam.

211
00:14:14,687 --> 00:14:16,485
Biraz benzediğini düşünmüyor musun?

212
00:14:16,689 --> 00:14:18,042
öldürmeye çalışmak
çekiçli bir kelebek mi?

213
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Ah, dur, olur mu?

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Bana hissettiriyorsun
kendimden utanıyorum.

215
00:14:22,195 --> 00:14:23,492
Ah, Smitty, endişelenme.

216
00:14:23,696 --> 00:14:25,494
Sam ve ben elimizden geleni yapacağız.

217
00:14:25,698 --> 00:14:27,378
Evet ama komik değil mi?
yine de biliyor musun?

218
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
Bazen hayatta ne zaman
senin en iyin sadece...

219
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
yeterince iyi, biliyor musun?

220
00:14:33,206 --> 00:14:35,004
Hâlâ kızgınsın, değil mi?

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,505
Hayır. Hayır değilim.

222
00:14:36,709 --> 00:14:38,006
Ah, evet öylesin.

223
00:14:38,211 --> 00:14:40,009
Hayır. Ben... Kazanacağım.

224
00:14:40,213 --> 00:14:41,465
hepsi bu.

225
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
Kendine fazla güvenme.

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,970
Şey...

227
00:14:47,178 --> 00:14:48,179
Hadi...

228
00:14:48,388 --> 00:14:51,813
Kimin aldığını görmek için çevirin
Roscoe'ya dikkat et, tamam mı?

229
00:14:52,016 --> 00:14:53,984
Ah evet. Sağ.

230
00:14:54,185 --> 00:14:54,936
Kuyruklar.

231
00:14:55,144 --> 00:14:55,940
Ahh. Yanlış.

232
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
Hayır. Neden hep onu alıyorum?

233
00:14:57,605 --> 00:15:00,449
onunla ben ilgileneceğim
yarış sabahı.

234
00:15:12,662 --> 00:15:16,007
Bay McAllister, Bay Donohue!

235
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
Bay McAllister.

236
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Bay McAllister, Bay Donohue!

237
00:15:24,632 --> 00:15:26,009
İşte buradasınız efendim.

238
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
Barney, açım.

239
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
Ah!
Üzgünüm.

240
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
Hedef tahtası!

241
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
Bagaja vur eski dostum.

242
00:15:35,685 --> 00:15:37,358
Aha! Buraya bak.

243
00:15:37,562 --> 00:15:38,358
Ekstra üniformalar...

244
00:15:38,563 --> 00:15:39,665
Hepsi yol boyunca.

245
00:15:39,689 --> 00:15:41,407
Şuna bak.
Polis çıkartmaları.

246
00:15:41,607 --> 00:15:42,699
Tek yapman gereken

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,044
onları kapılara yapıştırmak yeterli.

248
00:15:44,068 --> 00:15:46,537
Hey, bana yardım et
ışıklarla.

249
00:15:56,164 --> 00:15:57,962
Bir deneyin.

250
00:15:58,166 --> 00:15:59,463
Ah.

251
00:15:59,667 --> 00:16:01,340
Hayal edebiliyor musun?

252
00:16:01,544 --> 00:16:02,761
Buna inanıyor musun?

253
00:16:07,633 --> 00:16:09,010
Hey çocuklar, şunu dinleyin.

254
00:16:09,218 --> 00:16:10,515
Bak, düşünüyordum.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
Burada 200 galonluk gaz varken,

256
00:16:12,680 --> 00:16:15,229
Yapmak zorunda değiliz
lanet bir durak. Bir değil.

257
00:16:15,433 --> 00:16:17,481
Hiç bir şey gördüm
daha önce böyle miydi?

258
00:16:17,685 --> 00:16:19,687
Bekle, çalıştığını duyacak mısın dostum?

259
00:16:29,113 --> 00:16:31,081
O bilgisayarı aldım
Güzergah hakkında bilgi...

260
00:16:31,282 --> 00:16:34,081
hava durumu ve trafik
ve yol koşulları.

261
00:16:44,545 --> 00:16:46,923
Sorun nedir Jose?

262
00:16:47,131 --> 00:16:48,929
Hiçbir şey Bay Bannon.
Ben iyiyim.

263
00:16:49,133 --> 00:16:51,932
Hey, izin verme
tüm bunlar moralinizi bozuyor.

264
00:16:52,136 --> 00:16:54,434
Ben iyiyim.
Ne umurumda?

265
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
Gitmek istersem gidebilirdim.

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,897
Burası özgür bir ülke, değil mi?

267
00:16:59,101 --> 00:17:00,819
Bu yarışın tamamı gayri resmi.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,443
Yani ben de senin kadar gayri resmiyim.

269
00:17:03,648 --> 00:17:06,117
Yani eğer gitmek istersem giderdim.

270
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
Bir arabam olsaydı.

271
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
O benim kız arkadaşım, görüyorsun.

272
00:17:13,658 --> 00:17:15,456
Dün bana şunları söyledi:

273
00:17:15,660 --> 00:17:17,503
Artık metroda randevu yok.

274
00:17:17,703 --> 00:17:19,046
Sana bir şey söyleyeyim.

275
00:17:19,247 --> 00:17:21,545
Bu ülkede,
sen hiçbir şey değilsin...

276
00:17:21,749 --> 00:17:23,968
Eğer... eğer tekerlekleriniz yoksa.

277
00:17:24,168 --> 00:17:25,465
Ah, bilmiyorum.

278
00:17:25,670 --> 00:17:27,513
Son zamanlarda yollarda mıydın?

279
00:17:27,713 --> 00:17:31,058
bence yaş
otomobilin işi bitti.

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,431
Merhaba Bay Bannon,

281
00:17:32,635 --> 00:17:34,137
alsam sorun olur mu
birkaç saat izin mi?

282
00:17:34,345 --> 00:17:35,642
Elbette...

283
00:17:37,890 --> 00:17:39,437
Tamam, öldür onu.

284
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
Öldür onu!

285
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Neden acele etmiyorsun?

286
00:17:44,855 --> 00:17:46,575
yeniden yapmam gerekecek
yaptığın her şey.

287
00:17:50,152 --> 00:17:53,031
Tanrım, Mike, ne
bunun olduğunu mu sandın,

288
00:17:53,239 --> 00:17:54,912
Eski model bir araba etkinliği mi?

289
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
Peki, Smitty,

290
00:17:56,617 --> 00:17:59,416
Bazı şeyler daha da kötüleşiyor
yaşlandıkça.

291
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
Gerçekten çok tatlı.

292
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Çok hızlı.
Çok rahatsız edici.

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,965
Yine de bu iyi.
Bu çok maço.

294
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
Bu senin için iyi.

295
00:18:13,134 --> 00:18:14,511
Şu eski Smitty.

296
00:18:14,719 --> 00:18:16,517
Rekabet ediyorduk
her şeyde...

297
00:18:16,721 --> 00:18:18,018
Spor, okul, kızlar.

298
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
20 yıllık rekabet

299
00:18:19,557 --> 00:18:21,184
bazen kontrolden çıkabilir.

300
00:18:21,392 --> 00:18:22,518
Neden satın almadı?

301
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
Ferrari ekibinin geri kalanı

302
00:18:24,145 --> 00:18:25,145
o bu sıradayken mi?

303
00:18:25,313 --> 00:18:26,530
Yapmadığından pek emin değilim.

304
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Nerede o İtalyan flaşı?
yine de?

305
00:18:28,691 --> 00:18:31,410
Franco'yu mu? Bütün gün ortalıkta görünmedi.

306
00:18:32,153 --> 00:18:33,450
Muhtemelen dinleniyordur.

307
00:18:33,654 --> 00:18:35,372
Evet. Bujilerini temizletiyor.

308
00:18:49,045 --> 00:18:52,015
Vroom. Vroom,
vrroom, vrroom.

309
00:19:03,100 --> 00:19:05,273
Şimdi gitmeliyim...

310
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Sevgilim.

311
00:19:07,188 --> 00:19:08,986
Yazacak mısın?

312
00:19:09,190 --> 00:19:10,362
Eğer yapabilirsem.

313
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Yani...

314
00:19:11,651 --> 00:19:14,450
hiç kimseyle tanışmadım
Borneo'ya kim gidiyordu?

315
00:19:14,654 --> 00:19:16,952
Bu bir keyif gezisi değil.

316
00:19:17,156 --> 00:19:19,784
Dikkatli ol Franco.

317
00:19:19,992 --> 00:19:22,461
Yapmam gereken işi yapamıyorum

318
00:19:22,662 --> 00:19:24,209
ve ayrıca dikkatli olun.

319
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
O zaman şanslı ol.

320
00:19:27,667 --> 00:19:29,465
Bu daha iyi.

321
00:19:38,594 --> 00:19:42,815
♪ Yerde ve Onda ♪

322
00:19:43,015 --> 00:19:44,938
♪ başarılı ♪

323
00:19:45,142 --> 00:19:47,611
♪ e il vento ♪

324
00:19:47,812 --> 00:19:52,488
♪ çok çevik venete ♪

325
00:19:52,692 --> 00:19:57,493
♪berchetta mia ♪

326
00:19:57,697 --> 00:20:02,828
♪ santa lucia ♪

327
00:20:03,035 --> 00:20:06,881
♪ Noel Baba ♪

328
00:20:07,081 --> 00:20:11,257
♪ lucia ♪

329
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Ben Kızıl Tilki'den Barracuda'ya.

330
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Kızıl Tilki'den Barracuda'ya.

331
00:20:17,633 --> 00:20:19,385
Şimdi anladım

332
00:20:19,593 --> 00:20:21,436
bu gece geç ayrılacaklar

333
00:20:21,637 --> 00:20:23,230
ya da yarın sabah erkenden.

334
00:20:23,431 --> 00:20:25,900
Gittiklerini gördüğümde,
Sana haber vereceğim

335
00:20:26,100 --> 00:20:27,226
o zaman barikatlar istiyorum

336
00:20:27,435 --> 00:20:29,688
her köprüde
ve tünel batıya gidiyor.

337
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Kopyalıyor musun?

338
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Şimdi, sözleşmede belirtildiği gibi,

339
00:20:43,117 --> 00:20:45,415
Akşam 6'dan sonra araba kullanmak yasaktır.

340
00:20:45,619 --> 00:20:48,498
saatte 55 mili geçmemelidir.

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Bağlı mısın?

342
00:20:52,334 --> 00:20:53,631
Elbette.

343
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
Bay Blakely bir uzmandır
kaliteli otomobillerden.

344
00:20:57,047 --> 00:20:58,765
Ancak Kaliforniya'da araba kullanmak için

345
00:20:58,966 --> 00:21:01,094
özellikle buna bayılıyor.

346
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
Min ga!

347
00:21:04,638 --> 00:21:06,481
Gidebilirsin.

348
00:21:06,682 --> 00:21:08,150
Elbette.

349
00:21:20,321 --> 00:21:21,538
Yavaşça.

350
00:21:21,739 --> 00:21:22,739
Yavaşça!

351
00:21:27,620 --> 00:21:29,588
Dikkatli sürün.

352
00:21:45,554 --> 00:21:47,648
Tanrım, bu bir başarı.

353
00:21:57,149 --> 00:21:58,401
Hala yiyecek bulamadık.

354
00:21:58,609 --> 00:22:00,828
Ne yiyeceğiz?

355
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
Ah, Franco.
Neredeydin?

356
00:22:11,163 --> 00:22:12,460
Annen aradı.

357
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
O arıyordu
her yerde senin için.

358
00:22:14,625 --> 00:22:17,299
Şimdi şaka yapıyorsun
annemin üzerinde, öyle mi?

359
00:22:17,503 --> 00:22:19,801
Hayır, hayır, hayır.
Annen hakkında.

360
00:22:20,005 --> 00:22:21,473
Annene değil Franco.

361
00:22:21,674 --> 00:22:23,472
Annene bulaşmayacağım.

362
00:22:23,676 --> 00:22:24,928
Tıpkı Monte Carlo'daki gibi...

363
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
Şakalar.

364
00:22:26,178 --> 00:22:27,475
Bana hakaret ediyorsun.

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,977
Aileme hakaret ediyorsun.

366
00:22:29,181 --> 00:22:31,934
Hakaret ediyorsun
ülkem, şerefim!

367
00:22:32,142 --> 00:22:33,564
Onuruma hakaret ediyorsun!

368
00:22:33,769 --> 00:22:35,897
Seni uyardım...

369
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
ama sen dinlemedin!

370
00:22:39,525 --> 00:22:40,697
Artık şaka yok!

371
00:22:41,944 --> 00:22:44,322
Şunu görüyor musun?

372
00:22:44,530 --> 00:22:48,000
Artık şaka yok!

373
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Ha ha ha ha ha.

374
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
Çok iyi Franco.

375
00:22:57,334 --> 00:22:58,927
Beğendin mi?

376
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
Evet.

377
00:23:00,212 --> 00:23:01,805
Nerede...
profesör!

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
Hey, işeyen profesör.

379
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
Ah!

380
00:23:06,385 --> 00:23:08,058
Hep böyle misin?

381
00:23:08,262 --> 00:23:09,980
Franco hazır.

382
00:23:10,180 --> 00:23:12,478
Yarış-a başlayabilir.

383
00:23:13,601 --> 00:23:15,319
İşte başlıyoruz, Andy.

384
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Porche, 2!

385
00:23:20,149 --> 00:23:22,026
Ha ha ah ha!

386
00:23:22,234 --> 00:23:23,611
Dodge için 6.

387
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Elbette.

388
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Kobra, 4.

389
00:23:26,280 --> 00:23:27,076
Boo!

390
00:23:27,281 --> 00:23:28,077
Vay be!

391
00:23:28,282 --> 00:23:29,282
Kobra!

392
00:23:32,578 --> 00:23:34,376
3, Ferrari.

393
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
Jaguar...

394
00:23:36,165 --> 00:23:37,212
10.

395
00:23:37,416 --> 00:23:39,214
Numaranı oraya al.

396
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
Ah... 1 numara.

397
00:23:41,128 --> 00:23:42,300
Vay!

398
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
Vay!

399
00:23:44,632 --> 00:23:46,009
8 numara.

400
00:23:46,216 --> 00:23:47,513
8'i kim tutuyor?

401
00:23:47,718 --> 00:23:49,937
Bu Lapchik, yalnız kartal.

402
00:23:50,137 --> 00:23:51,605
Bunlar başlangıç ​​pozisyonlarınızdır.

403
00:23:51,805 --> 00:23:53,273
Jose her aracı çalıştıracak.

404
00:23:53,474 --> 00:23:55,442
Yapacak bir işin mi var?

405
00:23:55,643 --> 00:23:56,940
Sizin başlangıç saatleriniz

406
00:23:57,144 --> 00:23:59,442
buraya kayıt olunacak
ve Long Beach'te,

407
00:23:59,647 --> 00:24:02,400
ve geçen zamanın
hepsi doğrulanacak,

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
işte bu kadar.
Biraz dinlenelim.

409
00:24:39,186 --> 00:24:40,608
Hmm?

410
00:24:40,813 --> 00:24:42,611
Bitti kardeşim.

411
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
Gitmek.

412
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Tamam aşkım.

413
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Hazır ol.

414
00:25:50,049 --> 00:25:51,317
Pekala bayanlar ve baylar,

415
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
Motorlarınızı çalıştırın!

416
00:26:04,938 --> 00:26:07,487
Ve şimdi dostum,

417
00:26:07,691 --> 00:26:11,321
İlk kural
İtalyan sürüşü.

418
00:26:14,573 --> 00:26:17,998
Arkamda ne var
önemli değil.

419
00:26:27,419 --> 00:26:28,841
Pekala dostum, işte bize

420
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
ve oraya ilk biz varacağız.

421
00:26:30,714 --> 00:26:31,794
Neden New York'u vermiyorsun?

422
00:26:31,882 --> 00:26:33,442
o ünlülerden biri
asi senin diye bağırıyor

423
00:26:33,509 --> 00:26:35,807
sokağa çıkmadan önce?

424
00:26:36,011 --> 00:26:38,355
Bilirsin, sadece kanımı başlatmak için.

425
00:26:38,555 --> 00:26:39,351
Vay be!

426
00:26:39,556 --> 00:26:40,978
Whoo-Whoo-Whoo-Whoo-Whoo!

427
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Camaro.

428
00:27:00,994 --> 00:27:03,088
6:00. Kapalı!

429
00:27:11,213 --> 00:27:12,886
Porsche. 6 ve 10.

430
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Git!

431
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Aşağı gidiyor.

432
00:27:19,805 --> 00:27:20,805
Kapalı!

433
00:27:25,185 --> 00:27:26,454
Ne oluyor bu?
sizin sorununuz mu var arkadaşlar?

434
00:27:26,478 --> 00:27:27,478
Neredesin?

435
00:27:28,564 --> 00:27:30,441
Kobra. 6:00 ve 30 saniye.

436
00:27:30,649 --> 00:27:31,901
Gitmek!

437
00:27:33,652 --> 00:27:34,448
Piçler!

438
00:27:34,653 --> 00:27:36,826
Bunu bir daha yapmayacaklar!

439
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
Mercedes.

440
00:27:39,283 --> 00:27:40,751
6 ve 40. Kapalı!

441
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
Seni hayvan!

442
00:29:03,075 --> 00:29:05,453
51. cadde.

443
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
Bravo!
Times meydanı!

444
00:29:50,872 --> 00:29:52,465
Güzel bir gün olacak.

445
00:29:56,295 --> 00:29:57,295
Günaydın.

446
00:29:57,379 --> 00:29:58,676
Hey, hey, hey!

447
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Size günaydın!
Ha ha ha!

448
00:30:01,216 --> 00:30:02,388
Bir dio!

449
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
Orospu çocukları.

450
00:30:07,180 --> 00:30:08,978
Zavallı orospu çocuğu!

451
00:30:09,182 --> 00:30:11,480
Hey dostum,
bana bir kuruş borç verebilir misin?

452
00:30:11,685 --> 00:30:13,107
Pantolonunu indir.

453
00:30:13,312 --> 00:30:14,438
Bak, ben görevde olan bir polisim.

454
00:30:14,646 --> 00:30:15,943
Ben Robin Hood'um!

455
00:30:16,148 --> 00:30:17,525
Bırak onları!

456
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Tamam aşkım.

457
00:30:18,942 --> 00:30:19,989
Gerçekten kolay, dostum.

458
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Bırak onları.

459
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Sorun değil. Sorun değil.

460
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
Tamam aşkım. Sadece sakin ol, olur mu?

461
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
Şşt!

462
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Azgınsan kornaya bas!

463
00:30:36,376 --> 00:30:38,720
Vur!

464
00:30:42,299 --> 00:30:43,767
Vur!

465
00:30:43,967 --> 00:30:45,389
Vay!

466
00:30:45,594 --> 00:30:46,937
Çok eğlenceli, değil mi?

467
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Geri dönemezsin.
Bu tek yön!

468
00:30:52,768 --> 00:30:53,894
Ne yapmamı istiyorsun?

469
00:30:54,102 --> 00:30:55,354
Sakinleşecek misin?

470
00:30:55,562 --> 00:30:57,360
Sen sahip olmalıydın
rotayı kontrol etti.

471
00:30:57,564 --> 00:30:59,362
Beklemek!
Beni mi suçluyorsun?

472
00:30:59,566 --> 00:31:01,364
Lanet olsun!

473
00:31:01,568 --> 00:31:03,366
Bu da bir yol!

474
00:31:03,570 --> 00:31:05,789
Sadece tek bir yöne gidiyorum.

475
00:31:05,989 --> 00:31:07,389
Uyanın, mankafalar.

476
00:31:07,491 --> 00:31:09,135
Harika bir gün daha başlıyor
New York'ta,

477
00:31:09,159 --> 00:31:10,251
Büyük Elma.

478
00:31:10,452 --> 00:31:12,921
Uyanmak. Hazır ol.
Giants 7-zip'i kazandı

479
00:31:13,121 --> 00:31:14,293
İster inanın ister inanmayın.

480
00:31:14,498 --> 00:31:16,921
Kova çağı gerçekten üzerimizde.

481
00:31:17,125 --> 00:31:20,800
Şimdi, Doğu Standart Saati
saat 6:00'yı beş dakika geçiyor.

482
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
Hızlı mı gitmek istiyorsun?

483
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Hayır, sorun değil.
Çok zamanımız var.

484
00:32:12,013 --> 00:32:14,391
Hey! Nereye gittiğine dikkat et!

485
00:32:25,986 --> 00:32:28,785
Şimdi sola dönüyoruz
burada, değil mi?

486
00:32:28,989 --> 00:32:30,411
Sola gitmeliyiz.

487
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
Dikkat!
Arabayı mahvedeceksin!

488
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Senin derdin ne?

489
00:32:34,828 --> 00:32:36,546
Biraz sakin olur musun?
Tanrı aşkına!

490
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
Joey, bir dakika yavaşla!

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,758
Ben kaybolmadım.

492
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Kahretsin!
Buradan sola dön!

493
00:32:58,101 --> 00:33:01,981
Hey! biliyor muydun
orada bir delik mi var?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,283
Hayır.

495
00:33:04,483 --> 00:33:06,235
Ve aç bir gülümseme.

496
00:33:06,443 --> 00:33:08,241
Benim için aç görünebilir misin?

497
00:33:08,445 --> 00:33:10,243
Bu Bruce Amca.

498
00:33:10,447 --> 00:33:12,700
Hussy, acık, aç...

499
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
Geceliği 150 dolar bana aç.

500
00:33:14,951 --> 00:33:16,999
Bu duyguyu biliyorsun. İyi!
İyi! Bunu sevdim.

501
00:33:17,204 --> 00:33:19,548
Bunu seviyorum.
Bu görünüşü seviyorum.

502
00:33:19,748 --> 00:33:20,965
Hayranlar. Aç hayranlar.
Tıklamak.

503
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Teşekkür ederim.

504
00:33:22,292 --> 00:33:23,644
Teşekkür ederim. bu
seans sonu,

505
00:33:23,668 --> 00:33:25,511
Ve oldu...
her şey yolundaydı.

506
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Merhaba bebeğim.

507
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Beğendiniz mi?

508
00:33:36,264 --> 00:33:38,232
Harika.
Onu çaldın, değil mi?

509
00:33:38,433 --> 00:33:39,810
Hadi.
Acelem var.

510
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
Hadi, içeri gir.

511
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
Alayım.
Burada.

512
00:33:48,068 --> 00:33:49,128
Peki beğendin mi?

513
00:33:49,152 --> 00:33:51,450
Bu gerçek bir sınıf...

514
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Yani, gerçek sınıf.

515
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
Hadi!
Açın!

516
00:34:01,164 --> 00:34:03,041
Ne, bu anahtar mı?

517
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
İşte bu!

518
00:34:05,710 --> 00:34:08,008
Hey, belki de...
bir dakika bekle.

519
00:34:08,213 --> 00:34:09,510
Tanrım, eğer bu şey işe yararsa...

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
Burada bir şehir var.

521
00:34:34,698 --> 00:34:35,967
bilmiyordum
ne büyüklükte getirilmeli.

522
00:34:35,991 --> 00:34:37,664
Daha iyi dedim, çok büyük
çok azından daha fazla.

523
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Bunlardan herhangi birini aldın mı?

524
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Biz bunu söndürmedik.

525
00:34:39,953 --> 00:34:41,233
Biz bekliyorduk
senden haber almak için.

526
00:34:41,329 --> 00:34:42,546
Radyomu kestiler.

527
00:34:42,747 --> 00:34:43,747
Peki ya araban?

528
00:34:43,915 --> 00:34:45,132
Tekerlekler düştü.

529
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
Oh, bu adamlar kulağa çok kötü geliyor.

530
00:34:47,544 --> 00:34:49,638
Beni havaalanına götür.

531
00:34:49,838 --> 00:34:50,838
Şimdi?

532
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Hey, öğrenmen lazım

533
00:34:53,883 --> 00:34:55,430
yumruklara boyun eğme Roscoe.

534
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
La-la-la-la-la-la-la!

535
00:34:57,846 --> 00:34:59,223
Harold, nasılsın?

536
00:34:59,431 --> 00:35:01,433
Hey, bu Çılgın Harold.

537
00:35:05,562 --> 00:35:08,361
Ne kadar süreliğine
yine de araba kullanmak zorunda mısın?

538
00:35:08,565 --> 00:35:10,659
Şanslıysak yaklaşık 35 saat.

539
00:35:12,694 --> 00:35:14,071
Nereye gidiyoruz, Küba?

540
00:35:14,279 --> 00:35:16,247
Hayır, Long Beach, Kaliforniya.

541
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Durmak.

542
00:35:17,782 --> 00:35:18,578
Hayır, yapamam.

543
00:35:18,783 --> 00:35:20,080
Hayır, hayır. Durmak.
Yani yapamazsın.

544
00:35:20,285 --> 00:35:22,165
Yan tarafa doğru çekin.
Dur ve beni dışarı çıkar.

545
00:35:22,287 --> 00:35:23,389
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

546
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
Bir yarıştayım.

547
00:35:25,248 --> 00:35:26,044
Ne durumda olduğun umurumda değil.

548
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
Dışarı çıkıyorum.

549
00:35:27,417 --> 00:35:28,561
Kenara çek,
ya da atlıyorum.

550
00:35:28,585 --> 00:35:29,585
Hayır, değilsin...

551
00:35:29,753 --> 00:35:31,113
Hayır, bekle bir dakika.
Kapat şu kapıyı!

552
00:35:36,051 --> 00:35:37,236
Şimdi sakin ol.
Sakin ol.

553
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
Oraya varacağız.

554
00:35:39,471 --> 00:35:42,065
Garajdan
Jersey Paralı Yolu'na...

555
00:35:42,265 --> 00:35:45,018
6 dakika 58 saniye.

556
00:35:45,226 --> 00:35:47,945
15 saniye
geçen yıla göre daha iyi.

557
00:35:48,146 --> 00:35:49,238
Müthiş!

558
00:35:50,649 --> 00:35:52,447
Snooper'ı çalıştırabildin mi?

559
00:35:54,778 --> 00:35:57,122
CB'den hava durumu raporu alın.

560
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
Anladın!

561
00:35:58,448 --> 00:36:00,092
Siz kamyoncular oradasınız,

562
00:36:00,116 --> 00:36:01,356
Burası Jolly Green'deki Big Ben.

563
00:36:01,493 --> 00:36:04,042
Hafif hafif kar yağdı
Pensilvanya'dan geliyor.

564
00:36:04,245 --> 00:36:06,464
Devam et

565
00:36:06,665 --> 00:36:08,258
Sarı Camaro

566
00:36:08,458 --> 00:36:10,961
Kesin değişiklik.
25 sent.

567
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo!

568
00:36:14,297 --> 00:36:16,095
Neyse, güneye gidiyoruz.

569
00:36:16,299 --> 00:36:17,516
Bir sürü açık yolumuz var.

570
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
Sen bir spastiksin.

571
00:36:20,053 --> 00:36:22,977
Ben de all-state'tim
basketbolda.

572
00:36:23,181 --> 00:36:24,979
İşte bu. Sahip değilim
başka çeyreklik var mı?

573
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
O halde arabadan çık.

574
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
Çeyreğin var mı?

575
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
Hadi!

576
00:36:29,646 --> 00:36:31,068
Arabadan çık.

577
00:36:31,272 --> 00:36:32,489
Lanet olsun.

578
00:36:32,691 --> 00:36:34,568
Al şu teneke kutuyu
yoldan çekil!

579
00:36:34,776 --> 00:36:36,574
Nerede olduğunu düşünüyorsun?

580
00:36:36,778 --> 00:36:38,075
Arabanın altında.

581
00:36:39,364 --> 00:36:40,581
Arabanın altında.

582
00:36:40,782 --> 00:36:41,578
Eğer çeyrek olsaydım,
nerede olurdum?

583
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Nereye gitti?

584
00:36:58,216 --> 00:37:01,516
Devam et.
"D" bölümüne park edin.

585
00:37:05,682 --> 00:37:08,401
Açıklamaya ne dersin
son hamlen mi dostum?

586
00:37:09,519 --> 00:37:11,066
Ayı Smokey nedir?

587
00:37:11,271 --> 00:37:12,443
Otoyol devriyesi.

588
00:37:12,647 --> 00:37:15,275
Düz kahverengi ambalaj mı?

589
00:37:15,483 --> 00:37:17,577
Şehir polisi.

590
00:37:17,777 --> 00:37:19,074
Oh... işaretsiz araba mı?

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,576
Polis arabası.

592
00:37:20,780 --> 00:37:22,908
İlçe dağcısı mı?

593
00:37:23,116 --> 00:37:24,584
İlçe şerifi.

594
00:37:24,784 --> 00:37:26,252
Ve yerel bir köylü.

595
00:37:26,453 --> 00:37:27,875
Şehir polisi.

596
00:37:28,079 --> 00:37:29,922
Çok akıllısın
bir dahaki sefere dışarı çıktığınızda,

597
00:37:30,123 --> 00:37:32,083
senden emin olacağım
ehliyet al.

598
00:37:40,967 --> 00:37:43,470
İyi avlar, Roscoe.

599
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
Pantolon için üzgünüm.

600
00:37:48,683 --> 00:37:51,607
Ve sen kendini çağırıyorsun
New York'un en iyisi.

601
00:37:51,811 --> 00:37:54,564
Peki, seni yakaladım
hepsi New York'tan.

602
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
Sonra görüşürüz efendim Roscoe.

603
00:37:56,107 --> 00:37:57,609
Taksi!

604
00:37:57,817 --> 00:38:00,070
Haçlı seferi tam önümüzde!

605
00:38:00,278 --> 00:38:03,248
Ekibimiz ileri gidiyor
bir uçakta.

606
00:38:03,448 --> 00:38:05,826
Yedek parça aldılar
ihtiyacımız olacak her şey.

607
00:38:06,034 --> 00:38:08,787
Bütün bu duraklarım var
burada işaretlenmiş ve koordine edilmiştir.

608
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
Güzel!

609
00:38:13,833 --> 00:38:15,460
Ne yapıyorsun sen?

610
00:38:15,668 --> 00:38:18,512
Ah, o muhteşem!

611
00:38:18,713 --> 00:38:20,636
Bu bir yarış dostum!

612
00:38:20,840 --> 00:38:24,310
Bazı şeyler daha fazla
kazanmaktan daha önemlidir.

613
00:38:32,268 --> 00:38:34,817
Belki şamandıra sıkışmıştır.

614
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
Belki nemdendir.

615
00:38:38,191 --> 00:38:40,034
İngiltere nemli.

616
00:38:41,361 --> 00:38:42,738
Kendimi Musa gibi hissediyorum

617
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
Kızıldeniz'in ikiye ayrıldığı yerde!

618
00:38:45,031 --> 00:38:46,749
Selam dostum.
Bu hiç iyi değil.

619
00:38:46,950 --> 00:38:48,247
Sorun ne, ha?

620
00:38:48,451 --> 00:38:51,045
Peki, bir göz at.
Bu çok kolay.

621
00:38:51,246 --> 00:38:52,246
Evet, evet.

622
00:38:52,288 --> 00:38:54,461
O ana kadar çok kolay
biri bizi çiviliyor.

623
00:39:07,720 --> 00:39:10,599
Bu uçan lazanya
fırına geliyor.

624
00:39:10,807 --> 00:39:11,808
Kopyalıyor musun?

625
00:39:12,016 --> 00:39:13,939
10-4.
Fırın sıcak.

626
00:39:14,143 --> 00:39:15,611
Şu benzin istasyonunu görüyor musun?

627
00:39:15,812 --> 00:39:17,485
Oradan çekilelim.

628
00:39:17,689 --> 00:39:18,986
Hadi hazırlanalım.
Bir adam...

629
00:40:04,485 --> 00:40:06,032
Harika.

630
00:40:06,237 --> 00:40:07,534
Muhteşem!

631
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Teşekkür ederim.

632
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Preston!

633
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Ne istiyorsun?

634
00:40:20,126 --> 00:40:20,922
Sızıntı yapmam lazım.

635
00:40:21,127 --> 00:40:21,923
Hayır, teşekkür ederim.
durmayacağım

636
00:40:22,128 --> 00:40:23,345
böylece işeyebilirsin.

637
00:40:27,592 --> 00:40:28,844
Arkada bir şişe var.

638
00:40:29,052 --> 00:40:30,429
Bunu yapamam.

639
00:40:30,637 --> 00:40:32,197
durmayacağım
gaza ihtiyacımız olana kadar.

640
00:40:32,347 --> 00:40:33,473
Tutamıyorum.

641
00:40:36,517 --> 00:40:37,860
Sana söylüyorum, şişeyi kullan.

642
00:40:39,562 --> 00:40:44,113
Bunu bir kez 60'a giderken denedim.
O zaman işe yaramadı.

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,489
Eğer koordine olursanız,

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,616
Bir kez başladığınızda...
durmayacaksın.

645
00:40:50,865 --> 00:40:52,492
Hey! Hadi!

646
00:40:54,869 --> 00:40:56,963
bunu alıyorum
her şey ellerimde!

647
00:41:00,291 --> 00:41:01,463
Ellerim ıslak!

648
00:41:03,294 --> 00:41:05,342
Sen bir aptalsın
bazen orospu çocuğu.

649
00:41:05,546 --> 00:41:07,706
Neden asıldığımı bile bilmiyorum
Seninle falan.

650
00:41:07,799 --> 00:41:10,473
yapmazdım
bunu sana yaptım!

651
00:41:26,859 --> 00:41:28,236
Şu pis orospu çocukları.

652
00:41:28,444 --> 00:41:29,838
umarım zordur
Illinois'de adalet.

653
00:41:29,862 --> 00:41:31,022
Onları çivilemek istiyorum şerif.

654
00:41:31,072 --> 00:41:32,073
ve bu bunu yapmalı.

655
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Sonra ne olacak?

656
00:41:33,408 --> 00:41:35,160
Onlara döneceğim
onları sana teslim ediyorum,

657
00:41:35,368 --> 00:41:36,553
ve anahtarı atabilirsin.

658
00:41:36,577 --> 00:41:37,930
Sen yapacaksın
bu ülkeye bir iyilik.

659
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
İşte bu!

660
00:41:41,082 --> 00:41:43,505
Artık koşmaya başlayabiliriz.

661
00:41:43,710 --> 00:41:45,428
Zamanımız nasıl?

662
00:41:48,131 --> 00:41:49,724
Tam zamanında!

663
00:41:51,509 --> 00:41:54,183
ne merak ediyorum
yaşlı Roscoe şimdi yapıyor.

664
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
Ülser geliştirmek.

665
00:42:33,176 --> 00:42:34,553
Ha ha ha ha!

666
00:42:34,761 --> 00:42:37,059
Hey, istikrarlı mısın?

667
00:42:37,263 --> 00:42:40,107
O çok mutlu.

668
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
Geliyorlar!

669
00:43:06,250 --> 00:43:09,094
Lanet olsun.
O Roscoe muydu?

670
00:43:16,511 --> 00:43:18,639
Acaba bize tuzak mı kurdu?

671
00:43:19,680 --> 00:43:22,058
Harika.

672
00:43:22,266 --> 00:43:23,609
Ah.

673
00:43:23,810 --> 00:43:25,107
Şimdi onları aldım.

674
00:43:25,311 --> 00:43:27,780
Tanrım, görmeyi çok isterim
yüzlerindeki bakış.

675
00:43:27,980 --> 00:43:30,608
Ne kadar hızlı gidiyorsun?

676
00:43:30,817 --> 00:43:33,070
Sadece-a,a-100.

677
00:43:33,277 --> 00:43:35,075
Peki, hadi vuralım.
Avanti!

678
00:43:35,279 --> 00:43:37,327
Teşekkür ederim sevgili dostum.

679
00:43:37,532 --> 00:43:40,786
İsa!
100 deniz milinin üzerine çıkıyoruz!

680
00:43:40,993 --> 00:43:42,273
Haydi,
Hızlandır dostum.

681
00:43:43,663 --> 00:43:45,040
Hey, sorun ne?

682
00:43:45,248 --> 00:43:47,046
Efendim, onları yakalayamayız.

683
00:43:47,250 --> 00:43:49,719
O gidiyor olmalı
Saatte 180 mil.

684
00:43:49,919 --> 00:43:52,718
Sabit kanadımız bile yok
bunu yakalayabilecek uçak.

685
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
Ha ha ha ha!

686
00:43:59,428 --> 00:44:01,522
Şimdi ne olacak?

687
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
Beni havaalanına götür.

688
00:44:26,164 --> 00:44:28,542
Çok hoş bir tasarım.

689
00:44:28,749 --> 00:44:30,968
Keşke koşsaydı.

690
00:44:31,169 --> 00:44:32,479
sana söyleyeceğim
bir şey, Harry,

691
00:44:32,503 --> 00:44:33,647
bu şey domuz gibi davranıyor.

692
00:44:33,671 --> 00:44:34,773
Hey, sanırım daha iyi olacak.

693
00:44:34,797 --> 00:44:35,941
Kullanıncaya kadar bekle
gazın bir kısmı.

694
00:44:35,965 --> 00:44:37,763
Bu şey idare edilmesi gereken bir ayı.

695
00:44:40,761 --> 00:44:41,808
Ne haber, Harry?

696
00:44:42,013 --> 00:44:43,323
Bilmiyorum,
ama bir şey kırdık mı?

697
00:44:43,347 --> 00:44:44,616
Bilmiyorum.
Belki de dursak iyi olur.

698
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Şaka mı yapıyorsun, dur?

699
00:44:52,190 --> 00:44:53,533
Sanırım iyiyiz.

700
00:44:53,733 --> 00:44:54,950
Devam et.

701
00:44:55,151 --> 00:44:56,448
Bakın!

702
00:44:56,652 --> 00:44:57,713
Ne oluyor
onun sorunu ne?

703
00:44:57,737 --> 00:44:59,017
Sanırım kabus görüyor.

704
00:44:59,113 --> 00:45:00,160
Görmüyor musun?

705
00:45:00,364 --> 00:45:01,456
Tanrım!

706
00:45:01,657 --> 00:45:05,002
Ondan kaçamazsın, seni pislik!

707
00:45:05,203 --> 00:45:06,546
Bu şeyi yoldan çekin!

708
00:45:06,746 --> 00:45:08,214
Vay!

709
00:45:28,434 --> 00:45:31,358
umarım öğrenirsin
bu deneyimden.

710
00:45:31,562 --> 00:45:33,314
Bu sürüşü daha önce bir kez yapmıştım

711
00:45:33,522 --> 00:45:35,024
1946'da bir Mercury coupe'de.

712
00:45:35,233 --> 00:45:36,530
Böylece?

713
00:45:36,734 --> 00:45:38,532
Ah, ama artık durum farklı.

714
00:45:38,736 --> 00:45:40,534
Evet, daha yeni yollar, daha eski bedenler.

715
00:45:40,738 --> 00:45:42,536
Evet, çok geç.

716
00:45:42,740 --> 00:45:45,414
Ama eğer ölmem gerekiyorsa Andy,

717
00:45:45,618 --> 00:45:47,541
Bunu yaparken ölmek istiyorum.

718
00:45:47,745 --> 00:45:49,588
İyi.

719
00:45:52,458 --> 00:45:54,005
Şu adama Lapchik diyebilir misin?

720
00:45:54,210 --> 00:45:56,588
belli bir yaşama sevinci var mı?

721
00:45:56,796 --> 00:45:57,888
ele geçirildiğini söyleyebilirim

722
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
ağır bir mazoşizm vakası.

723
00:46:00,091 --> 00:46:01,684
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

724
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Sanırım bu bir meteordu.

725
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
İşte buydu.

726
00:46:33,082 --> 00:46:34,379
İyi misin? İyi misin?

727
00:46:34,583 --> 00:46:36,506
Evet, öyle düşünüyorum.

728
00:46:36,711 --> 00:46:38,258
Bu adam kim?

729
00:46:46,345 --> 00:46:47,345
Evet!

730
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
Vay!

731
00:46:49,515 --> 00:46:50,687
Gözünüz yolda olsun.

732
00:46:50,891 --> 00:46:52,484
Sadece ritmimi yükseltiyorum.

733
00:46:52,685 --> 00:46:53,857
Hızlanmaya devam et, olur mu?

734
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
Neyse, hızımı sürdürüyorum.

735
00:46:55,646 --> 00:46:56,818
Burası çok sıkıcı

736
00:46:57,023 --> 00:46:58,525
aklım kaymaya başlıyor.

737
00:46:58,733 --> 00:47:00,781
Burası Amerika Gibson.
ve Amerika sıkıcı değil.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,385
Evet? Peki, motel tabelaları,
kafe tabelaları,

739
00:47:02,570 --> 00:47:05,244
tek yön işaretleri,
işaretlere girmeyin,

740
00:47:05,448 --> 00:47:06,466
ve diğer her türlü işaret,

741
00:47:06,490 --> 00:47:08,242
bana hepsi aynı görünüyor.

742
00:47:08,451 --> 00:47:10,203
Orada bir sürüngen çiftliği gördük.

743
00:47:10,411 --> 00:47:11,680
Bu daha çok benim tarzıma uygun.

744
00:47:11,704 --> 00:47:13,877
Bir boa müteahhidini ele geçir.

745
00:47:14,081 --> 00:47:15,378
Kelime daraltıcıdır!

746
00:47:15,583 --> 00:47:17,881
Ve yavaşlamayın.
Hareket ettir!

747
00:47:18,085 --> 00:47:20,133
Neden tamirci olarak onu seçtim?

748
00:47:20,338 --> 00:47:21,635
Çünkü ben en iyisiyim, bu yüzden.

749
00:47:23,049 --> 00:47:24,596
Çiftlik mısırı adına ne

750
00:47:24,800 --> 00:47:26,143
nereden geldi?

751
00:47:28,262 --> 00:47:30,981
sana saklamanı söylemiştim
gözlerin yolda!

752
00:47:31,182 --> 00:47:32,980
Nasıl yapmam gerektiğini
gözlerimi yolda tut,

753
00:47:33,184 --> 00:47:33,980
iyi vakit geçir,

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,607
kız arkadaşımı düşün

755
00:47:35,811 --> 00:47:36,971
ve tüm bunları yap,
ha? Söyle bana!

756
00:47:37,146 --> 00:47:39,899
Sen bir ürünün
çok fazla akraba evliliğinden.

757
00:47:40,107 --> 00:47:42,405
Ha ha!
Ha ha ha ha!

758
00:47:42,610 --> 00:47:44,157
Başardık!

759
00:47:44,362 --> 00:47:45,579
Bunlar o kahrolası sahte polisler.

760
00:47:45,780 --> 00:47:47,032
Ha ha ha ha!

761
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
Şimdi hareket ettirecek misin?

762
00:47:49,450 --> 00:47:51,919
Eğer yapamazsan lanet olsun
şaka al.

763
00:47:52,119 --> 00:47:53,211
Eve gitmek istiyorum.

764
00:47:53,412 --> 00:47:55,380
istediğini söylüyorsun
film yıldızı olmak,

765
00:47:55,581 --> 00:47:57,629
birisi olmak istiyorsun.

766
00:47:57,833 --> 00:47:59,176
Demek istediğim, oyunculuk dersleri alıyorsun.

767
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
dans dersleri alıyorsun,

768
00:48:00,586 --> 00:48:01,586
çok çalışıyorsun.

769
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
Hangi cehennemde düşünüyorsun

770
00:48:02,838 --> 00:48:03,857
keşfedileceksin...

771
00:48:03,881 --> 00:48:06,760
bir köşede duran
kraliçelerde mi? Ha?

772
00:48:08,928 --> 00:48:09,928
Bebeğim dinle.

773
00:48:10,012 --> 00:48:12,356
Şimdi...

774
00:48:12,556 --> 00:48:14,274
Hollywood'da.

775
00:48:15,434 --> 00:48:17,232
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

776
00:48:17,436 --> 00:48:19,359
Bebeğim, ben... ben,
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

777
00:48:21,399 --> 00:48:24,278
Bana karşı iyi olmaya çalışmalısın.

778
00:48:24,485 --> 00:48:26,783
Biliyor musun, denemelisin...

779
00:48:26,987 --> 00:48:28,955
anlamak.

780
00:48:29,156 --> 00:48:29,952
Ah.

781
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Ha?

782
00:48:31,283 --> 00:48:32,375
Evet.

783
00:48:37,581 --> 00:48:38,798
Ne yapıyorsun?

784
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Ne yapıyorsun?

785
00:48:43,504 --> 00:48:44,801
Ah!

786
00:48:50,428 --> 00:48:51,975
Sadece direksiyona geç!

787
00:48:57,268 --> 00:48:58,611
Sen delisin!

788
00:48:58,811 --> 00:49:00,358
Ah!

789
00:49:04,066 --> 00:49:06,444
Merhaba arkadaşlar!

790
00:49:06,652 --> 00:49:08,905
Tanrım!

791
00:49:09,113 --> 00:49:11,036
Whitey, iyi misin oğlum?

792
00:49:11,240 --> 00:49:12,412
Benimle konuş!

793
00:49:16,579 --> 00:49:17,751
Merhaba orada.

794
00:49:17,955 --> 00:49:20,333
içeri giriyorum
kaktüs tarlasından.

795
00:49:20,541 --> 00:49:22,339
Derby City'e doğru ilerliyoruz.

796
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
40'ın üzerinde sigara içen var
yeşil pul dağıtmak

797
00:49:24,837 --> 00:49:27,306
Cloverleaf'e binerken
Buckeye'a.

798
00:49:27,506 --> 00:49:28,974
Sadece çekicini yere koy

799
00:49:29,175 --> 00:49:30,575
ve dikkat et
iki küçük kunduz için

800
00:49:30,634 --> 00:49:32,762
siyah bir sürat teknesinde
senin yoluna geliyor,

801
00:49:32,970 --> 00:49:34,062
ve hareket ediyorlar.

802
00:49:34,263 --> 00:49:36,561
Kopyalıyor musun?

803
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
Bu lanet Smith.

804
00:49:37,975 --> 00:49:40,319
Düşünen o
tüm bu karışıklık.

805
00:49:40,519 --> 00:49:42,442
O lanet olası aşırı yaşlı biri
çocuk suçlu,

806
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
ve onu istiyorum.

807
00:49:43,814 --> 00:49:46,067
askıya almak istiyorum
lisansı süresizdir.

808
00:49:46,275 --> 00:49:47,322
Smith kim?

809
00:49:47,526 --> 00:49:49,028
Diken benim tarafımda, kaptan.

810
00:49:49,236 --> 00:49:50,533
Başımın üstünde bulut.

811
00:49:59,288 --> 00:50:01,541
Baker onları fark etti
yaklaşık 5 mil geride.

812
00:50:01,749 --> 00:50:04,047
Yakında burada olmalılar.
Uçuyorlar.

813
00:50:15,095 --> 00:50:17,143
160'ın üzerinde yapıyor olmalı.

814
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Hiç bir şey görmedim
çok hızlı.

815
00:50:19,391 --> 00:50:20,688
Onları yakaladım!

816
00:50:20,893 --> 00:50:22,190
Herkesi yerine oturtun.

817
00:50:32,154 --> 00:50:34,248
Buradaki kamyonu görüyor musun?

818
00:50:34,448 --> 00:50:36,917
Arkasından içeri çekilin,

819
00:50:37,117 --> 00:50:38,460
ve kornayı çal.

820
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
Harikasın!

821
00:50:57,096 --> 00:50:59,519
Bunu beğeneceğini düşündüm.

822
00:50:59,723 --> 00:51:01,817
Bravo! Bravo!

823
00:51:46,270 --> 00:51:47,613
Belki de durmuşlardır.

824
00:51:47,813 --> 00:51:49,565
Yola bir araba gönder.

825
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Naber?

826
00:52:00,784 --> 00:52:02,582
Herhangi bir hızcı sizi geçebilir
orada mı?

827
00:52:02,786 --> 00:52:04,629
Kimse beni geçmedi
15 mil içinde.

828
00:52:04,830 --> 00:52:05,830
Tamam, çık buradan!

829
00:52:05,873 --> 00:52:06,669
Ne oldu?

830
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
birisi banka soydu
ya da başka bir şey?

831
00:52:08,584 --> 00:52:09,664
Seni hiç ilgilendirmez!

832
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Sadece dışarı çıkar!

833
00:52:22,598 --> 00:52:24,396
Onlardan hiçbir iz yok
herhangi bir yerde.

834
00:52:25,768 --> 00:52:29,944
Eh, bunu yapamazlardı
havaya uçup gittiler.

835
00:52:33,734 --> 00:52:36,408
Orospu çocuğu olacağım.

836
00:52:39,448 --> 00:52:40,825
Nereye gidiyorsun?

837
00:53:25,244 --> 00:53:26,541
Beni takip et!

838
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Aç şunu.

839
00:53:35,838 --> 00:53:37,090
Aç şunu!

840
00:53:44,263 --> 00:53:46,140
Mutlu musun?

841
00:53:50,728 --> 00:53:52,605
Çıkar şunu buradan.

842
00:54:03,949 --> 00:54:08,170
Çok kolay
bu eyaletlerarası yollarda!

843
00:54:08,370 --> 00:54:10,543
Bu yolculuğu yapmayı hayal edebiliyor musun?

844
00:54:10,748 --> 00:54:12,216
saatte 55 mil hızla mı?

845
00:54:12,416 --> 00:54:15,044
Saatte 55 mil güvenli değil.

846
00:54:15,252 --> 00:54:16,344
Çok sıkıcı.

847
00:54:16,545 --> 00:54:18,513
Bu yüzden güvensiz.

848
00:54:18,714 --> 00:54:20,682
Seni öldürecek kadar hızlı,

849
00:54:20,883 --> 00:54:22,009
ama yeterince yavaş

850
00:54:22,217 --> 00:54:23,685
güvende olduğunu düşünmeni sağlamak için.

851
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Ne zamanın var?

852
00:54:30,267 --> 00:54:31,689
6:00.

853
00:54:31,894 --> 00:54:33,237
Harika! 12 saat!

854
00:54:33,437 --> 00:54:35,360
Yolculuğun 1/3'ü!

855
00:54:56,251 --> 00:54:58,629
Bence bu son nokta.

856
00:55:03,717 --> 00:55:07,392
Bu Casey Kasem
Amerika'nın en iyi 40'ı arasında...

857
00:55:12,100 --> 00:55:13,602
...Colorado Springs'te,

858
00:55:13,811 --> 00:55:16,155
dinliyorsun
Casey Kasem'in Amerika'nın En İyi 40'ı

859
00:55:16,355 --> 00:55:17,607
KYFM'de,

860
00:55:17,815 --> 00:55:21,661
sıcaklık nerede
şu anda 34 derece ve düşüyor.

861
00:55:21,860 --> 00:55:24,158
♪ Amerika'nın En İyi 40'ı ♪

862
00:55:37,626 --> 00:55:38,853
Hey, hey dostum?
Sorun ne?

863
00:55:38,877 --> 00:55:40,595
Üşüyor musun falan?

864
00:55:44,132 --> 00:55:45,975
Merhaba.

865
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
Sakin ol, tamam mı?

866
00:55:47,678 --> 00:55:49,476
Her şey yoluna girecek.

867
00:55:49,680 --> 00:55:50,977
Sakin ol, tamam mı?

868
00:55:51,181 --> 00:55:51,977
Sakin olun.

869
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Tamam aşkım?

870
00:56:01,859 --> 00:56:02,985
Tamam Dr. Pepper.

871
00:56:03,193 --> 00:56:05,571
Haydi, cha-cha.
Hadi gidelim.

872
00:56:05,779 --> 00:56:07,656
Tamam, hadi yapalım.
Hey dostum!

873
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Attaboy. Attaboy.

874
00:56:14,079 --> 00:56:15,877
Şu lanet sahte polisler var.

875
00:56:16,081 --> 00:56:17,378
Bizi görüyorlar mı?

876
00:56:17,583 --> 00:56:19,506
Beklemeyelim
öğrenmek için.

877
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
Evet! Oklahoma!

878
00:56:25,007 --> 00:56:27,806
Kızıl adamın ülkesi.
Kovboy ülkesi.

879
00:56:28,010 --> 00:56:30,183
İnek ve köpeğin diyarı.

880
00:56:32,431 --> 00:56:34,854
Şarkı söylemek.
Şarkı söylüyor dostum.

881
00:56:35,058 --> 00:56:36,184
Buna inanmıyorum!

882
00:56:36,393 --> 00:56:37,189
Ne?

883
00:56:37,394 --> 00:56:38,486
O adamlar.

884
00:56:39,980 --> 00:56:42,779
Sanırım gidiyorlar
aynı numarayı yapmak için!

885
00:56:42,983 --> 00:56:44,576
Düşünmeleri gerekir
oldukça aptalsın.

886
00:56:44,776 --> 00:56:46,619
Evet...
ha ha ha ha.

887
00:56:49,865 --> 00:56:51,742
Şu arabanın hareketine bakın!

888
00:56:51,950 --> 00:56:53,202
140'a koy!

889
00:56:53,410 --> 00:56:55,708
Eğer bizi yakalarsa
Airedale'imi yiyeceğim.

890
00:57:08,717 --> 00:57:11,220
Hey, bu gerçek bir şerif, dostum.

891
00:57:11,428 --> 00:57:12,771
Bu gerçek bir...

892
00:57:12,971 --> 00:57:13,971
Şerif.

893
00:57:15,140 --> 00:57:17,393
Seni alacağım anne.

894
00:57:28,195 --> 00:57:30,243
Vay! Ha ha ha!

895
00:57:30,447 --> 00:57:31,744
Motorunu kaybetti!

896
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Vay!

897
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
Gidin onları yakalayın arkadaşlar!

898
00:57:44,419 --> 00:57:45,716
Alın onları!
Git onları al!

899
00:57:45,921 --> 00:57:46,921
Böyle gittiler!

900
00:57:46,964 --> 00:57:49,763
Onlara yetişin!
Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek!

901
00:57:55,681 --> 00:57:59,811
söylediğini sanıyordum
sürebilirsin.

902
00:58:00,018 --> 00:58:01,245
Sen neden bahsediyorsun?

903
00:58:01,269 --> 00:58:03,112
Dostum, petrol geri gelmişti
orada yolda!

904
00:58:21,331 --> 00:58:23,129
Doldurun lütfen.

905
00:58:30,632 --> 00:58:32,805
Kapat şunu!
Kapat şunu!

906
00:58:34,469 --> 00:58:35,469
Merhaba.

907
00:58:35,554 --> 00:58:36,350
Merhaba.

908
00:58:36,555 --> 00:58:37,852
Nereye gidiyorsun?

909
00:58:38,056 --> 00:58:38,852
Los Angeles.

910
00:58:39,057 --> 00:58:40,354
Bütün gece araba mı kullanacaksın?

911
00:58:40,559 --> 00:58:41,355
Evet.

912
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Yalnız?

913
00:58:42,561 --> 00:58:43,312
Evet.

914
00:58:43,520 --> 00:58:44,863
Beni sevdin mi?

915
00:58:45,063 --> 00:58:46,189
Evet.

916
00:58:46,398 --> 00:58:48,241
Afedersiniz, bir dakika.

917
00:58:48,442 --> 00:58:50,615
Sakın gitme.

918
00:58:52,529 --> 00:58:55,373
Ben... küçük bir sorunum var.

919
00:58:55,574 --> 00:58:56,370
Ha?

920
00:58:56,575 --> 00:58:57,872
Küçük bir sorun.

921
00:58:58,076 --> 00:58:59,345
Evet, eminim öyledir.
Unut gitsin.

922
00:58:59,369 --> 00:59:00,586
Çok tatlı biri.

923
00:59:00,787 --> 00:59:03,666
Olgun kavun gibi göğüsleri var.

924
00:59:03,874 --> 00:59:04,874
Hadi. Hadi!

925
00:59:04,916 --> 00:59:06,668
Çok güzel.
O şimdi bir beni istiyor.

926
00:59:06,877 --> 00:59:07,877
Onu inkar edemem.

927
00:59:07,919 --> 00:59:08,715
Bu imkansız.

928
00:59:08,920 --> 00:59:10,172
O çok tatlı!

929
00:59:10,380 --> 00:59:12,223
Zamanı telafi edebiliriz!

930
00:59:12,424 --> 00:59:13,846
Bu imkansız.
Unut gitsin.

931
00:59:17,596 --> 00:59:18,973
Arabaya bin, olur mu?

932
00:59:19,181 --> 00:59:19,977
HAYIR! HAYIR!

933
00:59:20,182 --> 00:59:22,401
Arabaya binmiyorum! HAYIR!

934
00:59:24,853 --> 00:59:26,321
Tamam aşkım.

935
00:59:28,899 --> 00:59:30,492
Sonra görüşürüz.

936
00:59:32,569 --> 00:59:35,448
Arrivederci, dostum!

937
00:59:41,411 --> 00:59:43,084
Ah! Biradan nefret ediyorum!

938
00:59:43,288 --> 00:59:45,461
Evet, her şeyden nefret ediyorsun.

939
00:59:45,665 --> 00:59:47,417
Son zamanlarda gerçekten sıkılmaya başladım.

940
00:59:47,626 --> 00:59:50,004
Ne alıyorsun
son zamanlarda gerçekten sıkıcı.

941
00:59:52,297 --> 00:59:53,674
Bunu gördün mü?

942
00:59:53,882 --> 00:59:55,384
Bunlardan biri yabancı işler.

943
00:59:55,592 --> 00:59:56,969
Evet, içinde iki kız vardı.

944
00:59:57,177 --> 00:59:58,177
Gitmek! Gitmek!

945
01:00:02,974 --> 01:00:05,443
Harika bir yolumuz var

946
01:00:05,644 --> 01:00:06,987
sonraki 25 mil.

947
01:00:08,814 --> 01:00:09,974
Tuhaf bir şey yapma Joe.

948
01:00:10,148 --> 01:00:11,445
Geçen sefer bizi kilitlediler.

949
01:00:11,650 --> 01:00:13,744
Endişelenmeyin!
Bu bebekler hazır!

950
01:00:13,944 --> 01:00:14,740
Vaa-ah!

951
01:00:14,945 --> 01:00:16,322
Aah! Vaa!

952
01:00:23,745 --> 01:00:25,088
Çok tatlılar.

953
01:00:25,288 --> 01:00:26,665
Ha?

954
01:00:28,792 --> 01:00:31,170
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

955
01:00:31,378 --> 01:00:33,551
Evet. Belki sadece
onları biraz kızdır

956
01:00:33,755 --> 01:00:35,757
ve biraz eğlenin.

957
01:00:45,851 --> 01:00:47,569
Merhaba hanımefendi!

958
01:00:47,769 --> 01:00:49,771
Merhaba bayım.

959
01:00:49,980 --> 01:00:53,655
Hey, neredesin?
Bu şeyi kapatabilir misin?

960
01:00:54,693 --> 01:00:56,570
Hey, içki içebilecek yaşta mısın?

961
01:00:56,778 --> 01:00:59,577
bunu yapabilecek yaştayım
pek çok şey var bayım.

962
01:00:59,781 --> 01:01:01,221
Sana söylemedim mi?
Sana söylemedim mi?

963
01:01:01,283 --> 01:01:03,706
Hey, yavaşlat şu şeyi!

964
01:01:03,910 --> 01:01:06,789
Ne yapmak istiyorsun?
doktorculuk oynamak mı?

965
01:01:06,997 --> 01:01:08,840
Aah! Ben aşığım!

966
01:01:09,040 --> 01:01:10,587
Tatlım...

967
01:01:10,792 --> 01:01:13,090
eğer beni yakalarsan...

968
01:01:13,295 --> 01:01:15,263
bana sahip olabilirsin.

969
01:01:15,463 --> 01:01:17,591
Dalga mı geçiyorsun?

970
01:01:17,799 --> 01:01:18,595
Gitmek!

971
01:01:18,800 --> 01:01:19,596
Gitmek!

972
01:01:19,801 --> 01:01:22,099
Bu bir hayalin gerçekleşmesi!

973
01:01:22,304 --> 01:01:23,772
Devam et! Gitmek!

974
01:01:23,972 --> 01:01:25,269
Bu gerçekten aptalcaydı.

975
01:01:25,473 --> 01:01:28,522
Ah, asla bize yetişemeyecekler.

976
01:01:28,727 --> 01:01:30,274
Sür, Earl! Sürmek!

977
01:02:00,425 --> 01:02:01,847
Lanet olsun.

978
01:02:02,052 --> 01:02:04,271
Franco, tüm eğlenceyi kaçırıyorsun.

979
01:02:05,639 --> 01:02:07,016
Vay, vay.

980
01:02:14,231 --> 01:02:16,609
Mmm.

981
01:02:55,230 --> 01:02:56,527
Lanet olsun!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,405
Franco nerede?

983
01:02:59,609 --> 01:03:01,907
Onu bir yerlerde kaybetmiş olmalıyız.

984
01:03:02,112 --> 01:03:04,410
Bu zor bir şey
düşünmek

985
01:03:04,614 --> 01:03:06,036
sabah saat 2:00'de.

986
01:03:09,160 --> 01:03:12,585
Sanırım artık rahatlayabilirim.

987
01:03:12,789 --> 01:03:14,462
Daha iyi hissediyor musun?

988
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
Aman Tanrım.

989
01:03:32,183 --> 01:03:33,651
Ah!

990
01:03:43,695 --> 01:03:44,867
Kuyu?

991
01:03:53,163 --> 01:03:55,882
Andy, ilhama ihtiyacım var.

992
01:03:56,082 --> 01:03:58,631
Evet, o zaman
sabahın.

993
01:03:58,835 --> 01:04:01,304
Kanı ısıtacak bir şey.

994
01:04:01,504 --> 01:04:04,508
Ne söylerdin?
biraz Henry V'e mi?

995
01:04:04,716 --> 01:04:06,093
Ah, sen bir zihin okuyucusun.

996
01:04:06,301 --> 01:04:07,301
Ha ha!

997
01:04:13,224 --> 01:04:16,603
"Bir kez daha ihlale girdik,
sevgili dostlar,

998
01:04:16,811 --> 01:04:18,404
bir kez daha."

999
01:04:24,319 --> 01:04:25,696
"Ah, ruhunu takip et.

1000
01:04:25,904 --> 01:04:28,077
"Ve bu suçlama üzerine ağla,

1001
01:04:28,281 --> 01:04:29,578
"Tanrı Harry için,

1002
01:04:29,783 --> 01:04:33,378
İngiltere ve Aziz George!"

1003
01:04:40,210 --> 01:04:41,462
Buz!

1004
01:04:41,669 --> 01:04:44,764
Umarım deli Lapçik
Macar bunu görüyor.

1005
01:05:06,194 --> 01:05:08,071
Tam buradan çıktı!

1006
01:05:08,279 --> 01:05:10,077
Aşağıda olması gerekiyor.

1007
01:05:10,281 --> 01:05:12,830
Dostum, aşağıda olması lazım.

1008
01:05:14,285 --> 01:05:17,004
Hey! Hey dostum,
iyi misin?

1009
01:05:39,352 --> 01:05:42,026
Ayrılacaklar
Nevada, Interstate 15'te.

1010
01:05:42,230 --> 01:05:44,198
Onlar böyle
gelecek,

1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,447
ve gelecekler
bu kavşaktan geçerek.

1012
01:05:46,651 --> 01:05:48,278
Sen sahip değildin
önce çok fazla şans.

1013
01:05:48,486 --> 01:05:49,783
Evet ama önceden uyarılmışlardı.

1014
01:05:49,988 --> 01:05:51,080
CB radyoları var.

1015
01:05:51,281 --> 01:05:52,874
Dinleyebilirlerdi
söylediğimiz her şeye.

1016
01:05:53,074 --> 01:05:54,343
Demek istediğim, vardı
bunun hiçbir yolu yok.

1017
01:05:54,367 --> 01:05:55,960
anlayamıyorum
bunu nasıl yaptılar,

1018
01:05:56,161 --> 01:05:57,161
ama yaptılar.

1019
01:05:57,328 --> 01:05:58,728
Bu sefer planlı olacak.

1020
01:05:58,830 --> 01:05:59,830
Açıkça planlanmış.

1021
01:05:59,873 --> 01:06:01,073
Oğlum, onları gerçekten çok istiyorsun.

1022
01:06:01,249 --> 01:06:02,842
Bu Roscoe'nun son direnişi!

1023
01:06:03,877 --> 01:06:07,006
Hızlandırıcıyı bırakmayın.

1024
01:06:09,841 --> 01:06:13,562
Senin için güzelim
Amerikan hayvanı.

1025
01:06:13,761 --> 01:06:15,729
Franco'yu hatırla.

1026
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Tanıdığım en hızlı adam.

1027
01:06:22,395 --> 01:06:23,567
Güle güle!

1028
01:06:23,771 --> 01:06:24,772
Güle güle!

1029
01:06:24,981 --> 01:06:26,073
Bella! Bella!

1030
01:06:26,274 --> 01:06:28,117
Ne oluyor be?

1031
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
Arabaya binebilir, değil mi?

1032
01:06:30,445 --> 01:06:33,198
Evet. Bannon ve Graves
dün gece ulaştım.

1033
01:06:33,406 --> 01:06:36,125
Bırakın onların olsun
kısa bir zafer anı.

1034
01:06:36,326 --> 01:06:38,579
Çok yakında Nevada'da olacağız.

1035
01:06:38,786 --> 01:06:40,208
Nevada!

1036
01:06:40,413 --> 01:06:42,165
Las Vegas'ta!
Medeniyet.

1037
01:06:42,373 --> 01:06:44,091
Dans eden kızlar

1038
01:06:44,292 --> 01:06:46,886
zıplayan bum-bumlarla.

1039
01:06:47,086 --> 01:06:49,214
Ah, çeneni kapat, olur mu?

1040
01:06:58,640 --> 01:07:00,984
Hey, o araba nedir?

1041
01:07:01,184 --> 01:07:02,561
Bu bir Rolls-Royce, seni pislik.

1042
01:07:02,769 --> 01:07:04,146
Hey. Çok tatlı değil mi?

1043
01:07:04,354 --> 01:07:06,322
Yalnız görünüyor.

1044
01:07:06,564 --> 01:07:08,987
Vah!
Evet!

1045
01:07:09,192 --> 01:07:10,569
Bayıldım!

1046
01:07:13,321 --> 01:07:14,823
Hey. Hadi Angie, hadi.

1047
01:07:15,031 --> 01:07:16,031
Hadi gidelim.

1048
01:07:16,115 --> 01:07:17,537
Haydi yakalayalım onları!

1049
01:07:23,414 --> 01:07:25,633
Hadi. Kes şu temizlik saçmalığını.

1050
01:07:25,833 --> 01:07:27,881
Ben kola alacağım.

1051
01:07:28,086 --> 01:07:29,646
Kıçını arabaya koy.
Haydi, Angie.

1052
01:07:38,429 --> 01:07:41,103
Şuna bak!
Şuna bak!

1053
01:07:41,307 --> 01:07:42,559
Ya ha ha!

1054
01:07:42,767 --> 01:07:44,861
Hadi gidelim bebeğim!

1055
01:07:45,061 --> 01:07:46,062
Hadi bebeğim!

1056
01:07:49,440 --> 01:07:51,408
Angie!

1057
01:08:00,577 --> 01:08:01,669
Hadi!

1058
01:08:08,001 --> 01:08:09,924
Hadi bebeğim.

1059
01:08:16,009 --> 01:08:17,852
Sana zarar vermeyeceğim.

1060
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Küçük bir öpücük, değil mi?

1061
01:08:19,470 --> 01:08:22,349
sadece selam vermek istiyorum
iki yüzüncü yıl bayrağınız.

1062
01:08:22,557 --> 01:08:25,185
Benim için küçük bir öpücük.

1063
01:08:26,728 --> 01:08:29,277
Ah, uzanıp onları yakalayabilirim.

1064
01:08:29,480 --> 01:08:30,777
Ehhh!

1065
01:08:30,982 --> 01:08:32,108
Hadi bebeğim.

1066
01:08:32,317 --> 01:08:34,911
O sen olacaksın
ve ben ve tüm arkadaşlarım!

1067
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
Boo!

1068
01:08:40,575 --> 01:08:42,669
Hey, onu dışarı gönder.

1069
01:08:42,869 --> 01:08:44,212
Evet. Hadi kardeşim,

1070
01:08:44,412 --> 01:08:47,336
O kamyonda baş harflerini yaz.

1071
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
Ha ha ha!

1072
01:08:48,708 --> 01:08:50,426
Dışarı çık.
Sana zarar vermeyeceğiz.

1073
01:08:50,627 --> 01:08:51,799
Hadi!

1074
01:08:52,003 --> 01:08:53,721
Hadi!

1075
01:08:53,921 --> 01:08:55,514
Seni yakalayacağım ibne!

1076
01:08:56,883 --> 01:08:58,430
Oyalanmayı bırakın.

1077
01:08:58,635 --> 01:08:59,431
Gitmek.

1078
01:08:59,636 --> 01:09:01,764
Hey! Sen o bisiklete dikkat et.

1079
01:09:01,971 --> 01:09:03,268
Seni uyarıyorum.

1080
01:09:03,473 --> 01:09:05,100
Bak ne yaptın!

1081
01:09:08,686 --> 01:09:10,063
Biraz sinirin var

1082
01:09:10,271 --> 01:09:11,898
gidip biraz Coca-Cola almaya.

1083
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
Hadi! Hadi gidelim!

1084
01:09:14,859 --> 01:09:15,985
Hadi! Hadi gidelim!

1085
01:09:16,194 --> 01:09:17,821
Şu domuzlar!

1086
01:09:19,405 --> 01:09:20,405
Kahretsin.

1087
01:09:20,531 --> 01:09:22,454
Peşimizden geliyorlar.

1088
01:09:22,659 --> 01:09:25,003
Seni yakalayacağız!

1089
01:09:25,203 --> 01:09:26,955
Ne olacağını biliyorsun
şimdi mi oldu?

1090
01:09:27,163 --> 01:09:28,289
Sana tecavüz edecekler

1091
01:09:28,498 --> 01:09:29,516
ve beni öldürecekler.

1092
01:09:29,540 --> 01:09:30,540
Gerçekten mi?

1093
01:09:30,625 --> 01:09:31,894
Belki beni öldürüp sana tecavüz ederler.

1094
01:09:31,918 --> 01:09:34,341
Ah, seni yakalayacağız.

1095
01:09:34,545 --> 01:09:35,545
Bir şeyler yap!

1096
01:09:35,713 --> 01:09:38,592
Ne yapmamı istiyorsun?

1097
01:09:38,800 --> 01:09:41,053
Tanrım, bu ülkeden nefret ediyorum.

1098
01:09:43,012 --> 01:09:45,231
Kes şunu!

1099
01:09:45,431 --> 01:09:46,683
Vay!

1100
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Ne istiyorlar?

1101
01:10:01,280 --> 01:10:03,374
Hey bebeğim, binmek ister misin?

1102
01:10:03,574 --> 01:10:04,575
Vay!

1103
01:10:08,454 --> 01:10:11,003
Ah!

1104
01:10:16,379 --> 01:10:17,426
Kahretsin.

1105
01:10:17,630 --> 01:10:18,927
Hey dostum.

1106
01:10:19,132 --> 01:10:20,304
Ha? Hmm?

1107
01:10:20,508 --> 01:10:21,805
Uyan dostum.

1108
01:10:22,009 --> 01:10:23,386
Bakmak! Burada.

1109
01:10:23,594 --> 01:10:24,390
Şimdi ne olacak?

1110
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Aman tanrım.

1111
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Ah...

1112
01:10:27,014 --> 01:10:29,233
6 yarda geriye çekilin ve degaj yapın.

1113
01:10:53,541 --> 01:10:54,884
Bilirsiniz arkadaşlar

1114
01:10:55,126 --> 01:10:57,379
yaklaşık 90 civarındaydı.

1115
01:10:57,587 --> 01:10:59,385
Ah. Gerçekten mi?

1116
01:10:59,589 --> 01:11:01,808
Tamam, tamam, tamam.

1117
01:11:02,008 --> 01:11:03,225
Kes, kes, kes.

1118
01:11:03,468 --> 01:11:05,220
Hey dostum, ben miydim?

1119
01:11:05,428 --> 01:11:08,398
Hattın şöyle olması gerekiyordu:

1120
01:11:08,598 --> 01:11:09,850
"Açıklayayım."

1121
01:11:10,099 --> 01:11:12,193
Ah, kahretsin.

1122
01:11:13,269 --> 01:11:16,193
Elbette komik görünümlü bir polis arabası.

1123
01:11:17,565 --> 01:11:18,657
Söyle...

1124
01:11:18,858 --> 01:11:20,155
Hangi polis departmanı

1125
01:11:20,359 --> 01:11:22,157
siz nerelisiniz?

1126
01:11:22,361 --> 01:11:23,533
Hiçbiri.

1127
01:11:23,738 --> 01:11:25,206
Bir memuru taklit etmek, öyle mi?

1128
01:11:25,406 --> 01:11:26,406
Sadece arkanı dön,

1129
01:11:26,574 --> 01:11:27,951
arabaya karşı rahat durun.

1130
01:11:28,159 --> 01:11:29,456
Dur bir dakika, şimdi.

1131
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Biz...

1132
01:11:30,787 --> 01:11:32,585
Şu anda filmdeyiz.

1133
01:11:32,789 --> 01:11:35,588
Ne demek filmdesin?

1134
01:11:35,792 --> 01:11:37,135
Film mi çekiyorsun?

1135
01:11:37,335 --> 01:11:38,632
Evet elbette. Yani,

1136
01:11:38,836 --> 01:11:41,464
kamera tam orada
o dağın zirvesinde.

1137
01:11:41,672 --> 01:11:45,643
Valla kimse bana bilgi vermedi
bu konuda.

1138
01:11:45,843 --> 01:11:46,843
Bu çok açık.

1139
01:11:46,969 --> 01:11:48,280
yani sen düşünüyorsun
etrafta geziniyor olurduk

1140
01:11:48,304 --> 01:11:50,102
bu rinky dink polis arabasında

1141
01:11:50,306 --> 01:11:51,826
çikolatalı kurabiye ile
kontrol panelinde

1142
01:11:51,891 --> 01:11:53,143
bir film olmasaydı?

1143
01:11:53,351 --> 01:11:54,536
Bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

1144
01:11:54,560 --> 01:11:57,860
Tek bildiğim kanunların
hâlâ kanun.

1145
01:11:58,064 --> 01:11:59,816
Dinleyin memur bey.
Yani kesinlikle.

1146
01:12:00,024 --> 01:12:01,502
Haklısın.
Demek istediğim, hızlı gidiyorduk.

1147
01:12:01,526 --> 01:12:02,526
Ama...

1148
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
Ah, dur bir dakika.

1149
01:12:07,740 --> 01:12:09,037
Bu mükemmel.

1150
01:12:09,242 --> 01:12:10,960
Bize yardım edebilirsin.

1151
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
Yardım mı edeceksin?

1152
01:12:12,328 --> 01:12:13,671
Ne yapmana yardım etmek?

1153
01:12:13,871 --> 01:12:16,169
Elbette.

1154
01:12:16,374 --> 01:12:18,172
Bütün mizansen sahnesi

1155
01:12:18,376 --> 01:12:20,128
Bu, sergiye yol açar

1156
01:12:20,336 --> 01:12:21,896
Ve sonuç...
ve niyet.

1157
01:12:22,046 --> 01:12:22,797
Mükemmel!

1158
01:12:23,005 --> 01:12:24,024
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1159
01:12:24,048 --> 01:12:25,140
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1160
01:12:25,341 --> 01:12:26,718
bana mı söylemeye çalışıyorsun

1161
01:12:26,968 --> 01:12:30,598
beni istediğini
senin filminde rol almak için mi?

1162
01:12:30,805 --> 01:12:31,897
Peki...

1163
01:12:32,098 --> 01:12:33,350
Yani...

1164
01:12:33,599 --> 01:12:35,943
Yani eğer
beş dakikam var,

1165
01:12:36,143 --> 01:12:38,987
ve eğer olmak istersen
Elbette bir Hollywood filminde.

1166
01:12:39,188 --> 01:12:40,531
Bilmiyorum.

1167
01:12:41,899 --> 01:12:42,991
Heh heh.

1168
01:12:43,192 --> 01:12:45,536
Clint'i ara ve gör
eğer hazırlarsa, tamam mı?

1169
01:12:45,736 --> 01:12:47,909
Ve onlara sahip olduğumuzu söyle
memur...

1170
01:12:48,114 --> 01:12:49,286
Williams.

1171
01:12:49,490 --> 01:12:52,619
Memur Williams burada,
ve onu kullanmak istiyoruz.

1172
01:12:52,827 --> 01:12:56,422
Tanrım, kesinlikle anladın
güzel bir gülümseme.

1173
01:12:56,622 --> 01:12:57,623
Hey dostum.

1174
01:12:57,832 --> 01:12:59,425
Onun yüzünü görmek istiyorlar.

1175
01:12:59,625 --> 01:13:02,174
Memur, buraya gelin
benim için arabanın yanında

1176
01:13:02,378 --> 01:13:03,818
sadece bir saniyeliğine,
yapar mısın lütfen?

1177
01:13:03,963 --> 01:13:04,714
Elbette.

1178
01:13:04,922 --> 01:13:06,515
Burada biraz duralım.

1179
01:13:06,716 --> 01:13:08,559
Poz verdin... buna benzer bir şey, ha?

1180
01:13:08,759 --> 01:13:09,931
Elbette.

1181
01:13:10,136 --> 01:13:12,059
Bunların hepsi ön hazırlıklar

1182
01:13:12,263 --> 01:13:13,560
kameramanlar için.

1183
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
Bu nasıl?

1184
01:13:14,891 --> 01:13:15,891
İyi. Sadece...

1185
01:13:16,058 --> 01:13:18,686
Sadece çeneni çevir
biraz civarında.

1186
01:13:18,895 --> 01:13:20,192
Hayır, hayır. Sadece...

1187
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Sadece bana çeneni ver

1188
01:13:21,480 --> 01:13:23,153
biraz bu şekilde.

1189
01:13:23,357 --> 01:13:24,984
Ne demek istediğini anlıyorum.

1190
01:13:25,234 --> 01:13:26,486
Evet. Anladın.

1191
01:13:26,694 --> 01:13:29,743
Tanrım, harika bir profiliniz var.

1192
01:13:29,947 --> 01:13:31,049
Hey eski dostum, anladılar.
ve sorun olmadığını söylüyorlar.

1193
01:13:31,073 --> 01:13:32,073
Evet?

1194
01:13:32,199 --> 01:13:32,916
Tamam, tamam. Şimdi dinle.

1195
01:13:33,117 --> 01:13:34,460
Yapacağımız şey bu.

1196
01:13:34,660 --> 01:13:36,412
Avila ve ben
arabaya bin,

1197
01:13:36,621 --> 01:13:38,461
aşağı ineceğiz
yol yaklaşık 2 mil, tamam mı?

1198
01:13:38,581 --> 01:13:40,003
Sonra geri döneceğiz

1199
01:13:40,249 --> 01:13:42,009
ve fıçı kıçıyla gel
bu yoldan geri dönün.

1200
01:13:42,084 --> 01:13:42,835
Sonra sen...

1201
01:13:43,044 --> 01:13:45,968
Arabama binip seni kovalıyorum.

1202
01:13:46,172 --> 01:13:47,172
Anladın. İşte bu.

1203
01:13:47,214 --> 01:13:47,931
Mükemmel!

1204
01:13:48,132 --> 01:13:49,475
Dur bir dakika.

1205
01:13:49,675 --> 01:13:52,019
Anlamadım mı?
biraz makyaj yapmak için mi?

1206
01:13:52,219 --> 01:13:53,846
Makyaj yapmak?

1207
01:13:54,055 --> 01:13:55,055
Hey,

1208
01:13:55,264 --> 01:13:57,938
Charlie Bronson makyaj yapıyor mu?

1209
01:13:58,142 --> 01:13:59,735
Charlie kim?

1210
01:14:01,062 --> 01:14:03,281
Bronson.

1211
01:14:03,481 --> 01:14:04,481
Ah evet.

1212
01:14:04,649 --> 01:14:05,992
O küçük adam, doğru.

1213
01:14:06,192 --> 01:14:07,364
Pekala eski dostum.

1214
01:14:07,568 --> 01:14:08,712
Hadi gidelim.
Yuvarlanıyorlar.

1215
01:14:08,736 --> 01:14:09,862
Tamam aşkım.

1216
01:14:10,071 --> 01:14:11,664
Sahne 14,

1217
01:14:11,864 --> 01:14:13,161
2 tane al...

1218
01:14:13,366 --> 01:14:14,413
Ve işaretle!

1219
01:14:18,829 --> 01:14:21,423
Haydi, şimdi izin ver bana
şu inci beyazlarını görün.

1220
01:14:21,624 --> 01:14:23,422
Gülümsemek. İşte bu.

1221
01:14:23,668 --> 01:14:24,794
Aksiyon!

1222
01:15:45,791 --> 01:15:48,044
♪ Ah, gidiyorum
Yolun aşağısında ♪

1223
01:15:48,252 --> 01:15:49,799
♪ Koca Kraliçe Mary ♪

1224
01:15:51,797 --> 01:15:53,765
♪ Kokuyu alabiliyor musun
Kraliçe Mary'nin kıçı mı? ♪

1225
01:15:53,966 --> 01:15:55,058
Hayır. Vay be!

1226
01:16:09,440 --> 01:16:12,034
Isıtıcıyı kapatamaz mısın?

1227
01:16:12,234 --> 01:16:14,032
Ya motor ısınır,

1228
01:16:14,236 --> 01:16:15,533
yoksa ısınırız!

1229
01:16:15,738 --> 01:16:17,911
Felç geçireceğim.

1230
01:16:18,115 --> 01:16:19,315
Felç mi geçireceksin?

1231
01:16:19,492 --> 01:16:20,835
Çok şanslı olmalıyım.

1232
01:16:21,035 --> 01:16:22,958
Çünkü eğer durmazsan
şu müziği çalıyorum...

1233
01:16:26,040 --> 01:16:27,758
Seni öldüreceğim!

1234
01:16:27,958 --> 01:16:29,255
Yemin ederim!

1235
01:16:29,460 --> 01:16:31,053
Seni öldüreceğim!

1236
01:16:32,546 --> 01:16:34,423
Seni öldüreceğim!

1237
01:16:41,055 --> 01:16:42,807
Joe'yu sevdim.

1238
01:16:43,015 --> 01:16:44,608
Çok tatlıydı.

1239
01:16:47,353 --> 01:16:51,233
gitmiyor musun
artık benimle konuşacak mısın?

1240
01:16:53,692 --> 01:16:56,866
Kabul etmelisin
iyi bir tamirciydi.

1241
01:16:57,113 --> 01:17:00,208
Arabayı tamir etti
yapabileceğimizden daha hızlı.

1242
01:17:00,449 --> 01:17:01,621
Ayrıca,

1243
01:17:01,826 --> 01:17:03,794
fazla zaman kaybetmedik.

1244
01:17:03,994 --> 01:17:06,497
Zaman kazandık,
Aslına bakılırsa.

1245
01:17:09,458 --> 01:17:11,802
İlk görüşte aşktı.

1246
01:17:12,002 --> 01:17:13,299
Sen deli misin?

1247
01:17:13,504 --> 01:17:14,801
İlk görüşte aşk mı?

1248
01:17:15,005 --> 01:17:17,007
Ortada orada
gecenin

1249
01:17:17,258 --> 01:17:18,858
bir tarlanın ortasında
yıldızların altında mı?

1250
01:17:18,968 --> 01:17:23,314
Bir kız her zaman bulamaz
mükemmel nokta.

1251
01:17:37,611 --> 01:17:40,490
Neden hep büyük oğlan benim oluyor?

1252
01:17:40,698 --> 01:17:42,496
Kahretsin. Onların sana ihtiyaçları yok.

1253
01:17:42,700 --> 01:17:46,750
Evet. Bizi çiğniyorlar
Arabayı kaybettiğim için.

1254
01:18:15,608 --> 01:18:18,532
Bence Roscoe pes edecek
Los Angeles'tan önce bir kez daha deneyeceğim

1255
01:18:18,736 --> 01:18:20,488
Radyoda hiçbir şey duymadım.

1256
01:18:20,696 --> 01:18:21,993
Belki akıllı olmaya başlamıştır.

1257
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Merhaba.

1258
01:18:23,365 --> 01:18:24,537
Merhaba.

1259
01:18:24,742 --> 01:18:26,961
Yardım edemedim ama
konuşmanıza kulak misafiri olun.

1260
01:18:27,203 --> 01:18:28,455
Hata. Yanlış. Teşekkür ederim.

1261
01:18:28,662 --> 01:18:31,006
Yola geri döneceğim.

1262
01:18:31,207 --> 01:18:33,087
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Çok fazla polis arabası var

1263
01:18:33,167 --> 01:18:34,186
bu sabah yola çıkın.

1264
01:18:34,210 --> 01:18:35,757
Nereye gittiklerini gördün mü?

1265
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Hayır ama öğrenebilirdim.

1266
01:18:38,672 --> 01:18:39,924
Bir anlaşma yaptın.

1267
01:18:40,132 --> 01:18:41,429
Ha ha ha.

1268
01:18:41,634 --> 01:18:43,762
Bir tavşana ihtiyacınız var gibi görünüyor.

1269
01:18:46,889 --> 01:18:48,232
Gönüllü müsün?

1270
01:18:48,432 --> 01:18:49,729
Dinle, dinle, dinle.

1271
01:18:49,934 --> 01:18:52,733
Oynuyorum ama...
Ücret karşılığında oynuyorum.

1272
01:18:52,937 --> 01:18:54,439
Yolun temizlenmesini istiyorsun

1273
01:18:54,647 --> 01:18:58,743
bu sana pahalıya mal olacak
Peşin olarak 500$ nakit ödenmiştir.

1274
01:18:58,984 --> 01:19:00,236
500 dolar peşin ödendi.

1275
01:19:00,444 --> 01:19:01,445
Ha ha ha.

1276
01:19:01,654 --> 01:19:02,951
Buna değer olabilir.

1277
01:19:03,155 --> 01:19:04,907
Evet...

1278
01:19:05,115 --> 01:19:06,583
Kendinize uygun, tamam mı?

1279
01:19:13,082 --> 01:19:15,176
Ah...

1280
01:19:57,042 --> 01:19:59,420
Bebek yapmıyorlar
artık böyle.

1281
01:19:59,628 --> 01:20:02,006
Bana altı dakikalık bir teslim süresi ver, tamam mı?

1282
01:20:07,052 --> 01:20:09,931
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin araba.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,107
Müzik kutusuna benziyor.

1284
01:20:19,857 --> 01:20:21,234
Neyse, onları aldım.

1285
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
Hemen arkamda...
bir Ferrari ve bir Kobra.

1286
01:20:23,652 --> 01:20:24,744
Ne kadar geriye?

1287
01:20:24,945 --> 01:20:26,663
Bunun hakkında konuşmak istiyorsun,

1288
01:20:26,864 --> 01:20:28,741
Parayı alalım, olur mu?

1289
01:20:28,991 --> 01:20:29,991
İşte bu.

1290
01:20:30,117 --> 01:20:31,414
İşte bu.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:35,748
Teşekkürler...

1292
01:20:37,041 --> 01:20:38,293
Teğmen.

1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,252
Defol buradan.

1294
01:20:47,009 --> 01:20:48,352
Bunlardan birini ister misin?

1295
01:20:48,552 --> 01:20:49,552
Hayır, teşekkürler.

1296
01:20:49,595 --> 01:20:51,472
Bilirsin...

1297
01:20:51,680 --> 01:20:52,977
Bir şeyin kokusunu alıyorum.

1298
01:20:53,182 --> 01:20:54,809
Bir şeyin kokusunu alıyor musun?

1299
01:20:55,017 --> 01:20:57,816
Evet. Tavşan kostümü giymiş bir gelincik.

1300
01:20:58,020 --> 01:20:59,363
Ol'Roscoe.

1301
01:20:59,563 --> 01:21:01,315
Belki de çok alaycı davranıyoruz.

1302
01:21:01,523 --> 01:21:02,603
Daha pozitif olmalıyız

1303
01:21:02,775 --> 01:21:03,775
daha güvenilir.

1304
01:21:03,817 --> 01:21:05,285
Ah, çık buradan, olur mu?

1305
01:21:05,486 --> 01:21:07,113
Hadi gidelim.

1306
01:21:11,325 --> 01:21:12,542
Sam.

1307
01:21:14,661 --> 01:21:17,881
27 dakika öndeyiz
geçen yılın takviminde,

1308
01:21:18,082 --> 01:21:19,709
ama yine Franco kullanıyor.

1309
01:21:19,917 --> 01:21:22,170
Tabi biraz şansla

1310
01:21:22,419 --> 01:21:24,296
ve saf bir Yankee kurnazlığı...

1311
01:21:36,350 --> 01:21:39,194
Siz ikiniz tepede
diğer arabayla.

1312
01:21:39,395 --> 01:21:41,147
Elbette.
Bunu herkes duysun.

1313
01:21:41,355 --> 01:21:42,698
Bu "B" planı.

1314
01:21:42,898 --> 01:21:43,898
Dışarı çıkın!

1315
01:21:44,066 --> 01:21:45,318
Haydi, şimdi!
Dışarı çıkın!

1316
01:21:45,526 --> 01:21:46,778
Bir numara! Hareket ettir!

1317
01:21:46,985 --> 01:21:49,829
Haydi çocuklar.
Onları vitese takın.

1318
01:21:50,030 --> 01:21:51,156
Hadi!

1319
01:21:51,365 --> 01:21:53,163
Çıkarın onları buradan.

1320
01:21:53,367 --> 01:21:55,290
Çıkarın onları buradan.

1321
01:22:31,989 --> 01:22:34,287
Ne kadar yetersiz.

1322
01:22:34,491 --> 01:22:36,539
Hazır.

1323
01:22:37,619 --> 01:22:39,917
Saatte 55 mil, Roscoe.

1324
01:22:40,122 --> 01:22:41,795
Hayır.

1325
01:22:51,425 --> 01:22:52,722
Neden?

1326
01:22:52,926 --> 01:22:55,475
Neden ben?

1327
01:22:55,679 --> 01:22:57,039
Sen bir pisliksin, Roscoe.

1328
01:22:57,139 --> 01:22:58,561
Bu yüzden.

1329
01:23:02,478 --> 01:23:06,858
♪ Batının kötü hüznünü aldım ♪

1330
01:23:07,065 --> 01:23:12,697
♪ Batının kötü hüznünü aldım ♪

1331
01:23:20,162 --> 01:23:26,260
♪ Batının kötü hüznünü aldım ♪

1332
01:23:27,252 --> 01:23:29,880
Neyse sana da günaydın.

1333
01:23:30,088 --> 01:23:32,932
Nasıl uykuya dalabilirsin?

1334
01:23:33,133 --> 01:23:34,430
Kolaydı.
Rahatla dedin

1335
01:23:34,635 --> 01:23:35,887
ve araba rahat.

1336
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Rahat?
40.000 dolarlık bir araba.

1337
01:23:37,596 --> 01:23:38,848
Tabii ki rahat.

1338
01:23:39,056 --> 01:23:40,979
Peki, peki. Ne zaman alırız
Hollywood'a,

1339
01:23:41,183 --> 01:23:42,856
eğer bu kadar hoşuna gittiyse
Sana bir tane alacağım.

1340
01:23:43,060 --> 01:23:43,811
Senin derdin ne?

1341
01:23:44,019 --> 01:23:45,487
Benim hiçbir sorunum yok!

1342
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
Sen çok aptalsın.

1343
01:23:46,772 --> 01:23:47,864
Yapacağını düşünüyorsun

1344
01:23:48,065 --> 01:23:49,209
Hollywood sokaklarında yürüyün,

1345
01:23:49,233 --> 01:23:50,502
ve buluşacaksın
kahrolası bir yapımcı,

1346
01:23:50,526 --> 01:23:51,322
ve seni bir film yıldızı yapacak!

1347
01:23:51,527 --> 01:23:54,371
Bunu bana sen söyledin
Hollywood'a gitseydim...

1348
01:23:54,571 --> 01:23:55,322
sana çok şey anlattım

1349
01:23:55,531 --> 01:23:56,931
çünkü sen öyleydin
çıldırıyorum!

1350
01:23:56,990 --> 01:23:59,789
Tek istediğim şuydu
benden hoşlanman için.

1351
01:23:59,993 --> 01:24:00,993
Peki, senden hoşlanıyorum!

1352
01:24:01,036 --> 01:24:02,333
Beni sevdin mi?!

1353
01:24:02,579 --> 01:24:03,579
Evet, senden hoşlanıyorum.

1354
01:24:03,747 --> 01:24:04,807
Biliyor musun, ben de
bütün gece düşündüm,

1355
01:24:04,831 --> 01:24:06,083
ve sana şunu söyleyeyim,

1356
01:24:06,291 --> 01:24:07,417
sen benim için doğru değilsin

1357
01:24:07,668 --> 01:24:08,728
Sen kahrolası bir dolandırıcısın!
Sen busun!

1358
01:24:08,752 --> 01:24:10,754
Kim olduğumu bilmek ister misin?

1359
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
ben o kızım

1360
01:24:13,131 --> 01:24:14,359
sana kim yumruk atacak
tam burunda!

1361
01:24:14,383 --> 01:24:15,777
Anlamıyorsun
benimle ilgili bir şey var mı?

1362
01:24:15,801 --> 01:24:16,801
Bu da ne?

1363
01:24:16,885 --> 01:24:17,932
Bu da ne böyle?

1364
01:24:18,136 --> 01:24:21,060
Şuna bak.
Bu nedir?

1365
01:24:21,265 --> 01:24:22,265
Yavaşla.

1366
01:24:22,391 --> 01:24:23,688
Bu sadece benim başıma gelebilir.

1367
01:24:23,892 --> 01:24:24,688
Buna inanıyor musun?

1368
01:24:24,893 --> 01:24:26,236
Sadece yavaşla!

1369
01:24:26,436 --> 01:24:29,235
Nasıl yavaşlayacağım?

1370
01:24:29,439 --> 01:24:30,861
Göremiyorum.

1371
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Şuna bak...

1372
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Bu da neydi öyle?

1373
01:24:35,112 --> 01:24:37,661
Bu da neydi öyle?

1374
01:24:37,864 --> 01:24:39,832
Aman Tanrım.

1375
01:24:40,033 --> 01:24:41,626
Ah, bu çok tatlı.

1376
01:24:41,827 --> 01:24:43,124
Aman Tanrım.

1377
01:24:43,328 --> 01:24:46,207
Bak ne oldu.

1378
01:25:14,985 --> 01:25:18,580
Merhaba akıllı çocuk.

1379
01:25:21,158 --> 01:25:23,786
Ne yaptığımızı biliyorsun

1380
01:25:23,994 --> 01:25:25,462
Finklere ve hainlere mi?

1381
01:25:25,662 --> 01:25:27,209
Şakaydı dostum.

1382
01:25:27,414 --> 01:25:28,791
Şaka mı?

1383
01:25:28,999 --> 01:25:30,421
Üzgünüm.

1384
01:25:30,626 --> 01:25:31,843
Üzgünsün, öyle mi?

1385
01:25:32,044 --> 01:25:33,170
Çok geç olduktan sonra

1386
01:25:33,378 --> 01:25:34,880
bu konuda herhangi bir şey yapmak için!

1387
01:25:35,088 --> 01:25:36,556
seni işaretleyeceğim

1388
01:25:36,757 --> 01:25:38,100
sakız tabancasıyla.

1389
01:25:38,300 --> 01:25:39,426
HAYIR!

1390
01:25:44,348 --> 01:25:46,396
Hee hee hee!

1391
01:25:46,600 --> 01:25:49,604
Artık ömür boyu işaretlendiniz!

1392
01:26:05,410 --> 01:26:07,412
Vardıderci.

1393
01:26:14,503 --> 01:26:16,096
C vitamini mi?

1394
01:26:19,132 --> 01:26:20,509
Sadece iyi şanslar için.

1395
01:26:20,717 --> 01:26:23,015
Gerçekten bir şansımız olduğunu mu düşünüyorsun?

1396
01:26:23,220 --> 01:26:24,221
Ha ha!

1397
01:26:51,707 --> 01:26:53,709
Merhaba Roscoe.

1398
01:26:53,917 --> 01:26:55,260
Bana sorma, Clancy.

1399
01:26:55,460 --> 01:26:57,178
Peki ne oldu?

1400
01:26:57,379 --> 01:26:58,175
Bak, yoruldum.

1401
01:26:58,380 --> 01:26:59,440
Tek yapmak istediğim eve gitmek.

1402
01:26:59,464 --> 01:27:01,011
Beni dövdüler.
Anladın?

1403
01:27:01,216 --> 01:27:02,388
Hiçbirini çivilemedin mi?

1404
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
Sakın sorma.

1405
01:27:03,802 --> 01:27:04,894
Tanrım, Roscoe!
Bütün bunlar...

1406
01:27:05,095 --> 01:27:06,221
Clancy!

1407
01:27:06,430 --> 01:27:07,682
Roscoe.

1408
01:27:08,682 --> 01:27:10,150
Berbat görünüyorsun.

1409
01:27:10,350 --> 01:27:11,522
Ahh!

1410
01:27:13,478 --> 01:27:15,456
Los Angeles günlerinden biri Gene.

1411
01:27:15,480 --> 01:27:16,708
Civic Center'ın üzerinde geziniyoruz.

1412
01:27:16,732 --> 01:27:18,200
Trafiğin arttığını görüyoruz.

1413
01:27:18,400 --> 01:27:21,028
Şu anda çalışan bir Sigalert'imiz var
Santa Monica'da,

1414
01:27:21,236 --> 01:27:23,034
ve Pasadena her zamanki gibi tıklım tıklım.

1415
01:27:23,238 --> 01:27:25,616
Golden State hareket ediyor ama zar zor

1416
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
Long Beach ise bir araba denizidir.

1417
01:27:27,868 --> 01:27:29,836
Böyle olmaya devam etmeli
bir saat daha.

1418
01:27:30,036 --> 01:27:32,038
Yüzey sokaklarını kullanmanızı öneririz
mümkün olan her yerde,

1419
01:27:32,247 --> 01:27:35,091
ve sakin ve sakin kalmaya çalışın.

1420
01:27:35,292 --> 01:27:38,296
Başka bir yol olmalı.

1421
01:27:38,503 --> 01:27:40,255
Aman Tanrım.

1422
01:27:44,968 --> 01:27:46,094
Tanrım.

1423
01:27:47,596 --> 01:27:49,940
Motor çok sıcak.

1424
01:27:52,976 --> 01:27:56,355
sanırım biraz öyleyiz
onlar için fazla akıllısın dostum.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:59,316
Buradan Long Beach'e sorunsuz yolculuk.

1426
01:27:59,566 --> 01:28:01,614
Evet, sanırım kendime bir puro alacağım.

1427
01:28:01,818 --> 01:28:03,161
Eşim hamile!

1428
01:28:03,361 --> 01:28:04,641
Hadi, bana yardım et, olur mu?

1429
01:28:04,821 --> 01:28:06,289
Defol git, pislik!

1430
01:28:07,365 --> 01:28:08,412
Hayır.

1431
01:28:08,617 --> 01:28:10,210
Hayır.

1432
01:28:15,540 --> 01:28:16,917
Avila, mümkün değil.

1433
01:28:17,125 --> 01:28:19,548
Bunu duymak istemiyorum Avila.

1434
01:28:19,753 --> 01:28:21,426
"Hizmet etmek ve korumak."

1435
01:28:21,630 --> 01:28:22,802
Ha?

1436
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Hey! Duracaklar.

1437
01:28:26,676 --> 01:28:27,676
Tam burada!

1438
01:28:27,844 --> 01:28:28,844
İçeri çekin!

1439
01:28:28,970 --> 01:28:30,597
İçeri çekilin memur bey!

1440
01:28:31,807 --> 01:28:33,650
Tanrım.
Teşekkür ederim memur bey.

1441
01:28:33,850 --> 01:28:35,648
Yardım! Eşim hamile.

1442
01:28:35,852 --> 01:28:37,980
Bir bebeği olacak.

1443
01:28:38,188 --> 01:28:39,485
Suyu yeni geldi.

1444
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
almaya çalıştım
bu adamlar yardım edecek.

1445
01:28:42,150 --> 01:28:43,447
Yardım etmezlerdi.

1446
01:28:43,652 --> 01:28:45,654
Hadi! Bana yardım et!

1447
01:28:45,862 --> 01:28:47,614
Sizi pislikler!
Burada! Burada!

1448
01:28:47,864 --> 01:28:50,117
Oh, Tanrım, sen
cennetten gönderildi.

1449
01:28:50,325 --> 01:28:52,578
Bunu başaracağım, Clare!

1450
01:28:52,828 --> 01:28:54,455
Tamam, şimdi rahatla.

1451
01:28:56,581 --> 01:28:58,424
Sakin ol. Sakin ol.

1452
01:28:58,625 --> 01:29:00,423
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

1453
01:29:00,627 --> 01:29:01,879
Lütfen elimi ısırma.

1454
01:29:02,087 --> 01:29:03,384
Hey, seni pislik!
Evet sen!

1455
01:29:03,588 --> 01:29:05,090
Hey! Bir dakika bekle!

1456
01:29:05,298 --> 01:29:07,016
Nehri kullanabiliriz.

1457
01:29:07,217 --> 01:29:09,561
Sağ tarafta erişim yolu var.

1458
01:29:09,761 --> 01:29:12,355
Long Beach'e kadar uzanıyor.

1459
01:29:29,322 --> 01:29:30,949
Hayır, hayır, hayır.
Batı. Batı.

1460
01:29:31,199 --> 01:29:32,199
Batı mı?

1461
01:29:32,242 --> 01:29:33,242
Batı.

1462
01:29:45,505 --> 01:29:46,927
Şuna bak!

1463
01:29:47,132 --> 01:29:49,601
Şuna bak!
Bu Bannon.

1464
01:29:49,801 --> 01:29:53,772
Ne oluyor be?
Defol buradan.

1465
01:29:53,972 --> 01:29:54,972
Kalk.

1466
01:29:56,474 --> 01:29:58,067
Bir sonraki nerede?

1467
01:29:58,268 --> 01:29:59,611
Sol tarafta.

1468
01:30:01,438 --> 01:30:03,281
Tamam aşkım!

1469
01:30:04,357 --> 01:30:06,359
Dikkat edin, sizi aptallar!

1470
01:30:06,568 --> 01:30:07,785
Yolumdan çekil!

1471
01:30:08,028 --> 01:30:09,280
Oraya inmenize izin verilmiyor!

1472
01:30:09,487 --> 01:30:10,487
Yukarı seninki!

1473
01:30:10,614 --> 01:30:12,241
Oraya gidemezsin!

1474
01:30:12,449 --> 01:30:13,449
Durmak!

1475
01:30:13,533 --> 01:30:15,160
Sağa dönün. Vur!

1476
01:30:18,038 --> 01:30:20,666
Daha önce hiç nehirde yarışmadım.

1477
01:30:24,794 --> 01:30:28,344
Tamam, ışıklar ayarlandı
saatte 32 mil hızla.

1478
01:30:28,548 --> 01:30:31,051
Sepulveda'ya devam edin.

1479
01:30:31,301 --> 01:30:32,598
Tamam, bekle.

1480
01:30:43,939 --> 01:30:45,316
Gülümsemek.

1481
01:30:45,523 --> 01:30:47,651
Şimdi neye gidiyoruz?

1482
01:30:47,859 --> 01:30:50,328
Saatte 32 mil.

1483
01:30:50,528 --> 01:30:54,283
Görünüşe göre elimizde
biraz su geliyor!

1484
01:30:54,491 --> 01:30:57,370
Orası ne kadar derin?

1485
01:30:58,578 --> 01:31:00,046
İşte gidiyor.

1486
01:31:01,081 --> 01:31:03,504
Devirleri yüksek tutun!
Oyalamayın.

1487
01:31:03,708 --> 01:31:06,507
Hiçbir şey göremiyorum.

1488
01:31:12,842 --> 01:31:15,436
Hadi, hadi, al onu!

1489
01:31:15,637 --> 01:31:17,105
Onu al!

1490
01:31:21,851 --> 01:31:26,152
Kaygan alanlara dikkat edin.

1491
01:31:26,398 --> 01:31:28,651
Demek istediğim bu!

1492
01:31:35,740 --> 01:31:37,367
Ah!

1493
01:31:37,575 --> 01:31:39,919
Ah!

1494
01:31:40,120 --> 01:31:41,747
Gürültü müthiş!

1495
01:31:41,955 --> 01:31:43,172
Gitmek! Gitmek!

1496
01:31:43,373 --> 01:31:46,001
Tamam, tamam, tamam, hadi gidelim.

1497
01:31:46,209 --> 01:31:49,634
Gerçekten büyük bir drenaj yaklaşıyor.

1498
01:31:51,965 --> 01:31:54,309
Vay!

1499
01:31:57,721 --> 01:31:59,018
Sağa git!

1500
01:32:08,398 --> 01:32:09,398
Gitmek!

1501
01:32:09,441 --> 01:32:10,237
Gitmek!

1502
01:32:10,442 --> 01:32:11,442
Onu yakaladım.

1503
01:32:11,484 --> 01:32:13,737
Hadi, onu yakaladın!
Onu yakaladın!

1504
01:32:13,945 --> 01:32:15,868
Vay!

1505
01:32:18,283 --> 01:32:20,752
Nereye döneceğiz?

1506
01:32:20,952 --> 01:32:22,920
Ona dönüş! İçine!

1507
01:32:23,163 --> 01:32:27,293
Sıra geliyor.
Yukarı çıkın!

1508
01:32:27,500 --> 01:32:28,922
Franco şimdi nerede?

1509
01:32:37,218 --> 01:32:39,141
Tamam Franco, dikkat et.

1510
01:32:42,057 --> 01:32:44,435
Bu turu kazanamayacağız.

1511
01:32:44,642 --> 01:32:45,939
Bekle, Sam.

1512
01:32:46,144 --> 01:32:47,942
Elbette. Ona bin.

1513
01:32:48,188 --> 01:32:49,986
Dayan, dayan, dayan.

1514
01:32:50,190 --> 01:32:51,487
Tamam, ikinci vites!

1515
01:32:51,691 --> 01:32:53,318
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1516
01:32:53,526 --> 01:32:57,030
Ya-hoo!

1517
01:32:58,698 --> 01:33:00,578
sana ne olduğunu anlatacağım
sorun sende, ace,

1518
01:33:00,700 --> 01:33:02,060
senin mizah anlayışın yok mu?

1519
01:33:02,118 --> 01:33:03,179
Bütün bunlar eğlence için ayarlandı!

1520
01:33:03,203 --> 01:33:04,955
Benimle konuşma.

1521
01:33:05,163 --> 01:33:06,265
Hadi ama dostum.
Neşelen.

1522
01:33:06,289 --> 01:33:07,308
Hey, neredeyse oradayız.

1523
01:33:07,332 --> 01:33:08,629
Kokusunu almak üzereyiz

1524
01:33:08,833 --> 01:33:10,927
Kraliçe Mary'nin kıçı.

1525
01:33:14,339 --> 01:33:16,057
Vay!

1526
01:33:17,592 --> 01:33:20,766
Hey, hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

1527
01:33:20,970 --> 01:33:23,223
Vay!

1528
01:33:23,431 --> 01:33:25,650
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1529
01:33:25,850 --> 01:33:26,850
Stil açısından bu nasıl?

1530
01:33:26,976 --> 01:33:28,603
Çırpınarak geleceğiz
iki tekerlek üzerinde!

1531
01:33:28,812 --> 01:33:30,735
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1532
01:33:30,939 --> 01:33:31,939
Gibson!

1533
01:33:32,107 --> 01:33:34,451
Bunu yaptığını yüzlerce kez gördüm.

1534
01:33:34,651 --> 01:33:36,949
Gösteriye katılabileceğimi mi düşünüyorsun?

1535
01:33:37,153 --> 01:33:38,826
Bence bir hata yapıyorsun!

1536
01:33:39,030 --> 01:33:40,782
Hayır, bu anneyi eve ben getirdim!

1537
01:33:40,990 --> 01:33:42,367
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1538
01:33:42,575 --> 01:33:43,872
Senin derdin ne?

1539
01:33:44,077 --> 01:33:46,000
Vay!

1540
01:33:46,204 --> 01:33:47,547
Evet-hah!

1541
01:33:52,293 --> 01:33:53,670
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1542
01:33:53,878 --> 01:33:55,221
Lanet etmek! Neredeyse elde ediyordum.

1543
01:33:55,421 --> 01:33:57,640
Sizce neyi yanlış yaptım?

1544
01:33:57,841 --> 01:33:59,138
Sanırım hasta olacağım.

1545
01:33:59,342 --> 01:34:00,810
Bu bir enkaz ya da ona benzer bir şey.

1546
01:34:01,010 --> 01:34:04,139
Acele ettiğimde her zaman olur.

1547
01:34:05,431 --> 01:34:06,683
Ah!
Ah!

1548
01:34:06,891 --> 01:34:09,485
Bu bir intihar!

1549
01:34:09,686 --> 01:34:12,030
Arabama bak, seni pislik!

1550
01:34:12,230 --> 01:34:13,857
Seni aptal pislik!
Arabama bak.

1551
01:34:14,065 --> 01:34:15,209
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1552
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
Ehliyetin var mı?

1553
01:34:17,068 --> 01:34:19,321
Arabama ne yaptığını gördünüz mü?

1554
01:34:19,529 --> 01:34:20,929
Umurumda değil. Hiç param yok.

1555
01:34:21,030 --> 01:34:22,133
Beni hapse atmak istiyorsan

1556
01:34:22,157 --> 01:34:24,706
benim için sorun değil.
Uykuyu kullanabilirim.

1557
01:34:28,538 --> 01:34:32,759
Tam da almak üzereydim
yine de araba yeniden boyandı.

1558
01:34:32,959 --> 01:34:34,302
Bu benim kız arkadaşım Angie

1559
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
New York'tan.

1560
01:34:38,756 --> 01:34:41,225
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
tamam mı Bay Blakely?

1561
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
Aktris olmak mümkün değil

1562
01:34:43,761 --> 01:34:45,058
bayan...

1563
01:34:45,263 --> 01:34:47,516
Blanche. Neden, evet.
Nasıl tahmin ettin?

1564
01:34:47,724 --> 01:34:50,978
Peki, sen dediğimiz şeye sahipsin...

1565
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Mevcudiyet.

1566
01:34:54,105 --> 01:34:55,652
Peki, eğer bu seni rahatsız ediyorsa,

1567
01:34:55,857 --> 01:34:57,655
Ceketimi giyebilirim.

1568
01:34:57,859 --> 01:34:59,657
Neden içeri girmiyoruz?

1569
01:34:59,903 --> 01:35:02,247
çok şey yapmam lazım
eğlendirmek.

1570
01:35:02,447 --> 01:35:05,576
Ben sinema işindeyim
ve bu oyunun bir parçası.

1571
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
Git bebeğim!

1572
01:35:06,826 --> 01:35:08,874
Ah!

1573
01:35:09,078 --> 01:35:10,830
Evet-hah-hah!

1574
01:35:12,749 --> 01:35:14,797
Senin derdin ne?

1575
01:35:15,001 --> 01:35:16,344
Ha ha ha ha!

1576
01:35:19,005 --> 01:35:20,382
Açık mıyım?

1577
01:35:20,590 --> 01:35:22,217
Evet, açıksın.

1578
01:35:22,425 --> 01:35:23,642
Gitmek.

1579
01:35:25,720 --> 01:35:28,223
Kes şunu.
Kes şunu.

1580
01:35:37,357 --> 01:35:39,735
Sadece şu otoparka git.

1581
01:35:39,984 --> 01:35:41,452
Sadece 2 mil.

1582
01:35:41,694 --> 01:35:42,445
Sorun değil.

1583
01:35:42,654 --> 01:35:44,622
Rahatlayın, rahatlayın.

1584
01:35:44,822 --> 01:35:47,166
Sağdaki temiz.

1585
01:35:48,910 --> 01:35:51,083
İşte burada.

1586
01:35:59,712 --> 01:36:03,637
Acil bir durum olmasını umalım
Alfa planı işe yarıyor.

1587
01:36:03,841 --> 01:36:05,764
Acil durum planı alfa mı?

1588
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
Gitmek.

1589
01:36:16,020 --> 01:36:18,899
Lanet olsun!
Ah, bu ucuz bir hareket.

1590
01:36:21,317 --> 01:36:22,318
Müthiş.

1591
01:36:23,611 --> 01:36:24,828
Onu al.

1592
01:36:27,699 --> 01:36:29,451
Sağdaki.
Sağdaki.

1593
01:36:29,659 --> 01:36:30,659
Anladım.

1594
01:36:41,546 --> 01:36:42,798
Gitmek! Gitmek!

1595
01:36:45,591 --> 01:36:46,888
Onu hemen yakalayın!

1596
01:36:57,103 --> 01:36:58,776
Tamam.

1597
01:37:04,068 --> 01:37:06,821
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1598
01:37:07,030 --> 01:37:08,373
Seni bekliyordum.

1599
01:37:08,573 --> 01:37:09,620
Ne bu kadar uzun sürdü?

1600
01:37:09,824 --> 01:37:10,620
Hey!

1601
01:37:10,825 --> 01:37:12,418
Ha ha! İşe yaradı!
İşe yaradı!

1602
01:37:12,618 --> 01:37:13,915
O bir tuzak!
Defol buradan!

1603
01:37:14,120 --> 01:37:16,043
Hayır.

1604
01:37:16,247 --> 01:37:17,590
Geri döneceğim.

1605
01:37:17,790 --> 01:37:18,916
Defol buradan!

1606
01:37:19,125 --> 01:37:20,422
Arigato.

1607
01:37:20,626 --> 01:37:21,626
Arigato.

1608
01:37:32,638 --> 01:37:34,686
Franco. Bekle Franco!

1609
01:37:51,866 --> 01:37:55,086
Bellisima!

1610
01:37:55,286 --> 01:37:57,209
33 saat 57 dakika.

1611
01:37:57,413 --> 01:37:59,757
Yeni bir rekor!
Bu nasıl, Mike?

1612
01:37:59,957 --> 01:38:03,006
Çok güzel. düşündüm
olağanüstüydün.

1613
01:38:14,305 --> 01:38:16,774
Hey, iki tane daha.

1614
01:38:16,974 --> 01:38:19,227
Alice, Jane ve polisler.

1615
01:38:26,484 --> 01:38:27,524
Anneme teşekkür etmek istiyorum

1616
01:38:27,652 --> 01:38:28,670
Arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum

1617
01:38:28,694 --> 01:38:29,411
Sevdiklerime teşekkür etmek istiyorum.

1618
01:38:29,612 --> 01:38:30,738
sana teşekkür etmek istiyorum...

1619
01:38:30,947 --> 01:38:32,387
Hey! Dinle,
Size teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar

1620
01:38:32,448 --> 01:38:33,449
Ben ve Bay Guts için

1621
01:38:33,658 --> 01:38:34,978
çünkü eğer yapmasaydın
bizi aldı,

1622
01:38:35,159 --> 01:38:36,411
Hala orada olurduk

1623
01:38:36,619 --> 01:38:37,415
Amerika'nın otoyollarında.

1624
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
Şimdi ne diyorsun?
kutluyoruz, öyle mi?

1625
01:38:54,095 --> 01:38:55,813
Hey! Kapa çeneni.

1626
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Kapa çeneni.

1627
01:39:01,894 --> 01:39:03,521
Şey...

1628
01:39:04,772 --> 01:39:07,366
Yaşasın!
Vay.

1629
01:39:07,567 --> 01:39:08,864
Ne söyleyebilirim?

1630
01:39:09,068 --> 01:39:11,366
Sadece...

1631
01:39:11,571 --> 01:39:13,289
sadece beni hasta ediyor.

1632
01:39:17,243 --> 01:39:21,965
Angie! Angie bebeğim!
Ha ha!

1633
01:39:22,165 --> 01:39:24,588
Ah bebeğim. Ha ha ha!

1634
01:39:28,754 --> 01:39:31,132
Merhaba Roscoe!

1635
01:39:31,340 --> 01:39:34,014
Roscoe.

1636
01:39:36,262 --> 01:39:38,640
Hadi, bir içki iç.

1637
01:39:42,101 --> 01:39:44,695
Yaralanmaya hakaret ekleme Bannon.

1638
01:39:44,896 --> 01:39:46,864
Belki gelecek yıl.

1639
01:39:47,064 --> 01:39:49,192
olmayacak
gelecek yıl herhangi biri olun.

1640
01:39:49,400 --> 01:39:50,652
emekli oluyorum

1641
01:39:50,860 --> 01:39:53,283
ve Roscoe'ya sahip olamayacaksın
artık tekmelemek için.

1642
01:39:53,529 --> 01:39:55,873
Sen olmasaydın aynı olmazdı.

1643
01:39:57,575 --> 01:39:59,077
Bir gün Bannon,

1644
01:39:59,285 --> 01:40:00,753
sen ve Smith.

1645
01:40:02,788 --> 01:40:05,667
Biliyor musun, düşünüyordum
emekli olma konusunda da.

1646
01:40:05,875 --> 01:40:07,297
Ha.

1647
01:40:07,502 --> 01:40:08,924
Hayır, gerçekten.

1648
01:40:23,518 --> 01:40:24,940
Ha ha ha.

1649
01:40:26,687 --> 01:40:28,234
Ha ha ha ha.

1650
01:40:28,439 --> 01:40:30,237
Ha ha ha ha!

1651
01:40:35,488 --> 01:40:37,365
Bu bir baskın!

1652
01:40:37,573 --> 01:40:39,246
Hadi.

1653
01:40:39,450 --> 01:40:41,168
Beni takip et.
Beni takip et.

1654
01:40:48,751 --> 01:40:50,594
Şu kamyonları buraya getirin.

1655
01:40:50,795 --> 01:40:52,263
Burada.
Bu doğru.

1656
01:40:52,463 --> 01:40:53,760
Sırada.

1657
01:40:53,965 --> 01:40:55,262
Hadi, hadi.

1658
01:40:55,466 --> 01:40:57,844
Sana kazanacağımı söylemiştim, değil mi?

1659
01:40:58,052 --> 01:40:59,804
Hadi.

1660
01:41:01,222 --> 01:41:03,771
Tamam, hadi.
Onları dışarı çıkarın.

1661
01:41:03,975 --> 01:41:05,272
Bilet bu.

1662
01:41:05,476 --> 01:41:07,854
Roscoe, neler oluyor burada?

1663
01:41:08,062 --> 01:41:09,860
Saat 11:00 itibariyle,

1664
01:41:10,064 --> 01:41:11,361
Yasadışı park ediyorsunuz.

1665
01:41:11,566 --> 01:41:12,362
buna göre

1666
01:41:12,567 --> 01:41:14,194
California araç koduna

1667
01:41:14,402 --> 01:41:16,075
2-2-6-5-8 numara.

1668
01:41:16,279 --> 01:41:17,279
Ha?

1669
01:41:17,446 --> 01:41:19,244
2-2-6-5-8.

1670
01:41:22,493 --> 01:41:23,961
Bana ismini ver
ve seri numarası!

1671
01:41:24,161 --> 01:41:25,521
ismini istiyorum
ve seri numarası!

1672
01:41:25,705 --> 01:41:26,705
Devam et dostum!

1673
01:41:26,914 --> 01:41:28,131
Her halükarda,

1674
01:41:28,332 --> 01:41:30,084
cezalar kesilecek

1675
01:41:30,334 --> 01:41:32,553
ve götürülecekler.

1676
01:41:32,753 --> 01:41:34,380
Mükemmel.

1677
01:41:41,929 --> 01:41:43,272
Çıkarın onları!

1678
01:41:43,472 --> 01:41:45,600
Bu doğru.
Hadi.

1679
01:41:45,808 --> 01:41:47,276
Hadi gidelim.

1680
01:41:47,476 --> 01:41:48,978
Hadi gidelim. Hareket ettir.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:54,325
Haydi, çıkarın onları.

1682
01:41:54,525 --> 01:41:55,822
Fikir bu.

1683
01:41:56,027 --> 01:41:57,324
Bunu devam ettir.

1684
01:41:57,528 --> 01:41:59,781
Hadi, hadi.
Devam et.

1685
01:41:59,989 --> 01:42:00,989
Devam et.

1686
01:42:01,157 --> 01:42:02,454
Bunlar da.
Defol buradan.

1687
01:42:02,658 --> 01:42:03,658
Hadi.

1688
01:42:15,671 --> 01:42:16,718
Hey.

1689
01:42:16,964 --> 01:42:19,558
Hey! Hey!

1690
01:42:19,759 --> 01:42:21,011
Biraz geciktik.

1691
01:42:21,218 --> 01:42:22,390
Umarım eğlenceyi kaçırmamışızdır.

1692
01:42:35,483 --> 01:42:37,110
Belki gelecek yıl!

1693
01:42:41,405 --> 01:42:42,702
Şey...

1694
01:42:44,283 --> 01:42:47,913
Nasıl olacaksın?
New York'a geri mi döneceğiz?

1695
01:42:48,120 --> 01:42:50,964
Üzerinde pek düşünmedim.

1696
01:43:00,007 --> 01:43:02,009
Bu çok saçma.

1697
01:43:04,178 --> 01:43:07,022
Burada arabaları nereden buluyorsunuz?

1698
01:43:07,223 --> 01:43:09,692
Hadi.
Burası Amerika, bebeğim.

1699
01:43:14,480 --> 01:43:15,527
Gumball.

1700
01:43:17,942 --> 01:43:19,034
Gumball.

1701
01:43:19,235 --> 01:43:21,704
Gumball.
Gumball.

1702
01:43:21,904 --> 01:43:23,747
Gumball.
Gumball.

1703
01:43:35,918 --> 01:43:37,135
Bakmak!

1704
01:43:40,881 --> 01:43:42,724
O ne yapıyor?

1705
01:43:42,925 --> 01:43:44,347
Gaz kelebeği sıkışmış gibi görünüyor.

1706
01:43:46,470 --> 01:43:48,063
Kahretsin!